Είμαι φοιτητής πανεπιστημίου και τα βιβλία είναι πολύ ακριβά. Μπορώ να τα φωτοτυπήσω, αλλά ο εκδοτικός οίκος δεν το επιτρέπει; Είναι σωστό να αντιγράψω τα πρωτότυπα CD που κυκλοφορούν στην αγορά; Αλλά στα CD αναγράφεται η φράση “Πνευματικά δικαιώματα κατοχυρωμένα”…
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Πνευματικά δικαιώματα,
Είναι η δημιουργία ενός έργου από έναν συγγραφέα, είτε με την έκφραση των δικών του απόψεων, είτε με την παράθεση αποσπασμάτων από άλλους και την προσθήκη δικών του στοιχείων. Ως έργο εννοούμε ένα κείμενο ή μια φράση, μακρά ή σύντομη, εκτεταμένη ή περιορισμένη.
Η μετάφραση είναι:
Η μετάφραση οποιουδήποτε έργου σημαίνει τη μεταφορά του από μια γλώσσα σε άλλη. Στο μεταφρασμένο έργο, οι λέξεις ανήκουν στον μεταφραστή, ενώ το νόημα ανήκει στον συγγραφέα. Στο πρωτότυπο έργο, τόσο οι λέξεις όσο και το νόημα ανήκουν στον συγγραφέα, ο οποίος όμως μπορεί να έχει αξιοποιήσει αποσπάσματα από έργα άλλων.
Ωστόσο, πριν περάσω σε άλλες ερωτήσεις, θα ήθελα να δώσω μια σύντομη εισαγωγή σχετικά με το εάν υπάρχουν πνευματικά δικαιώματα στο Ισλάμ, και ποιες είναι οι απόψεις των Ισλαμιστών νομικών επί του θέματος.
Σύμφωνα με το ισλαμικό δίκαιο, τα στοιχεία μιας συναλλαγής είναι πέντε:
1)
Ο έμπορος, δηλαδή ο πωλητής,
2)
Ο πελάτης, δηλαδή ο αγοραστής,
3)
Εμπόρευμα, δηλαδή, πράγμα προς πώληση.
4)
Σεμν, δηλαδή η τιμή του πωλούμενου εμπορεύματος,
5)
Σίγα, δηλαδή προσφορά και αποδοχή.
Μια συναλλαγή που λείπει από αυτά τα πέντε στοιχεία, ή από μερικά από αυτά, ή από ένα από αυτά, δεν είναι έγκυρη σύμφωνα με το ισλαμικό δίκαιο. Κάθε ένα από αυτά τα στοιχεία έχει τις δικές του προϋποθέσεις. Αν επιχειρήσουμε να εξηγήσουμε αυτές τις προϋποθέσεις μία προς μία, θα ξεφύγουμε από το θέμα. Γι’ αυτό, θα αναφερθούμε μόνο στο τρίτο στοιχείο, το οποίο αφορά άμεσα την ερώτησή σας, δηλαδή…
μύσμενος
Θέλω να σταθώ λίγο σε αυτό που λέμε “προς πώληση”.
Προς πώληση
Σύμφωνα με το Χαναφιτικό δίκαιο, «μάλ» σημαίνει ένα χρήσιμο αγαθό που μπορεί να πιαστεί με το χέρι και να φανεί με το μάτι. Αν κάτι δεν μπορεί να πιαστεί με το χέρι και να φανεί με το μάτι, και δεν είναι χρήσιμο, τότε δεν ονομάζεται «μάλ» σύμφωνα με το δίκαιο. Το Εντ-Δουρρούλ-Μουντεκά, ο Ιμπν Αμπιντίν και όλα τα άλλα βιβλία του Χαναφιτικού δικαίου το αναφέρουν με αυτόν τον τρόπο.
Δικαίωμα προτιμήσεως (Σουφά)
είναι ένα από αυτά.
Για παράδειγμα, εάν κάποιος έχει μερίδιο ή είναι γείτονας σε ένα οικόπεδο, σε περίπτωση που εσείς επιχειρήσετε να πουλήσετε το δικό σας μερίδιο ή το οικόπεδό σας, ο εν λόγω συνεταίρος ή γείτονας έχει το δικαίωμα να παρέμβει και να αγοράσει το οικόπεδο που πουλάτε, καταβάλλοντας την τιμή του. Αυτό ονομάζεται…
“Δικαίωμα Προτεραιότητας”
λέγεται.
Σύμφωνα με το Ισλάμ, το δικαίωμα προτίμησης (şuf’a) δεν μπορεί να πωληθεί.
Δηλαδή
Δικαίωμα προτιμήσεως
Κάποιος που κατέχει ένα δικαίωμα, δεν μπορεί να το πουλήσει σε άλλον.
Διότι το δίκαιο είναι αφηρημένο, είναι ένα δικαίωμα που δεν μπορείς να το πιάσεις με το χέρι ούτε να το δεις με το μάτι.
Η πνευματική ιδιοκτησία ανήκει σε αυτήν την κατηγορία δικαιωμάτων. Είναι ένα δικαίωμα άυλο, μη ορατό. Ένα βιβλίο μπορεί να πωληθεί. Αν εγώ αντιγράψω ένα βιβλίο που έγραψε κάποιος άλλος, ή ένα δικό μου βιβλίο, με το χέρι, αν το αναπαράγω, μπορώ να πουλήσω αυτήν την αντιγραφή, αυτό το αντίτυπο σε κάποιον άλλον. Εδώ μιλάμε για πώληση. Γιατί υπάρχει ένα υλικό αγαθό, ορατό και απτό. Αλλά η πνευματική ιδιοκτησία, όπως περιγράφηκε παραπάνω, ανήκει στα άυλα δικαιώματα και δεν μπορεί να πωληθεί. Γιατί δεν εμπίπτει στον ορισμό του αγαθού.
Σύμφωνα με αυτό, μπορώ να φωτοτυπήσω ή να εκτυπώσω οποιοδήποτε έργο έχω στην κατοχή μου. Επειδή έχω ένα βιβλίο και είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του βιβλίου, μπορώ να αναπαράγω και να πουλήσω αυτό το βιβλίο, το οποίο είναι δικό μου, με όποιον τρόπο θέλω.
Οι μελετητές του παρελθόντος διεύρυναν τον ορισμό του αγαθού, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτόν και πράγματα που δεν είναι απτά ούτε ορατά, εφόσον είναι χρήσιμα, και θεωρούν θεμιτή την πώληση των δικαιωμάτων πραγμάτων όπως η μετάφραση και η εφεύρεση.
Τα βιβλία της Σαφιιτικής σχολής θεωρούν επίσης το όφελος ως περιουσία.
(Χαλίλ Γκιουνέντς, Φετφάδες για Σύγχρονα Ζητήματα – Μέρος Ι)
Η αγορά πειρατικών CD ή βιβλίων δεν είναι απαγορευμένη. Ωστόσο, δεν το συνιστούμε, καθώς έμμεσα προκαλεί ζημιά στον αρχικό κάτοχο.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
