Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Είτε υπάρχει σημάδι φωνήεντος πάνω από το αλίφ είτε όχι, το φωνήεν αλίφ οπωσδήποτε υπάρχει.
Είναι δυνατόν να διαβαστεί η λέξη χωρίς φωνήεντα, ανεξάρτητα από τον τρόπο γραφής του αλφάβητου στην αρχή της; Για παράδειγμα, είναι μια χάμζα (ένα είδος φωνήεντος) που βρίσκεται στη μέση της λέξης. Αν το διαβάσετε ως απλό αλφάβητο και όχι ως χάμζα, η σημασία αλλάζει εντελώς. Διότι η λέξη με χάμζα σημαίνει “ρωτώ, ζητώ”, ενώ η λέξη με αλφάβητο σημαίνει “ρέω, γίνομαι χείμαρρος”.
– Ωστόσο, το αντίγραφο που έχουμε σήμερα, τυπωμένο στη Σαουδική Αραβία, είναι γραμμένο με το στυλ γραφής της εποχής του Χαλίφη Οθμάν. Σε αυτό το Κοράνι υπάρχουν δεκάδες σημεία (χάμζες)· μπορείτε να το ελέγξετε.
– Για παράδειγμα: Η πρώτη λέξη της σούρας Αλ-Ανφάα είναι ρηματική και φέρει το σημάδι της αλ-χάμζας. Οι λέξεις που βρίσκονται στο 11ο στίχο της ίδιας σούρας χρησιμοποιούνται με το σημάδι της αλ-χάμζας τόσο εδώ όσο και σε όλο το Κοράνι.
Η γραφή των λέξεων του Κορανίου είναι και αυτή ένα θαύμα. Έχει καθοριστεί με την αποκάλυψη.
Ο Προφήτης Μωάμεθ (ειρήνη ας είναι επ’ αυτόν), αν και δεν ήξερε να διαβάζει και να γράφει, υπαγόρευε στους γραφείς του πώς να γράφουν τα γράμματα και έτσι τα έγραφαν.
Για παράδειγμα: Στο κανονικό κείμενο, οι λέξεις γράφονται με το αλφάβητο “elif”, ενώ στο Κοράνι γράφονται με το “ile”.
– Η ουσία του ερωτήματος είναι η εξής: Σύμφωνα με σημαντικό μέρος των μελετητών του Κορανίου, πιστεύεται ότι η μορφή γραφής που καθορίστηκε με την αποκάλυψη πρέπει να διατηρηθεί ως έχει και τα αντίγραφα του Κορανίου να γραφούν με αυτόν τον τρόπο.
Σύμφωνα με κάποιους άλλους, αν και είναι απαραίτητο να διατηρηθούν οι αρχικοί κανόνες γραφής του Κορανίου, όπως αποκαλύφθηκαν, είναι θεμιτό, μάλιστα και προτιμότερο, κάθε περιοχή να υιοθετεί τους δικούς της κανόνες γραφής για την αντιγραφή του Μουσάφ. Και αυτό διότι οι κάτοικοι της περιοχής είναι πιο εξοικειωμένοι με το νέο στυλ γραφής.
Η λέξη (padişah/sultan) που αναφέρεται στο στίχο Φατίχα μπορεί να διαβαστεί και με τις δύο μορφές και και οι δύο ερμηνείες είναι σωστές.
Η λέξη αυτή γράφτηκε στην αρχική γραφή με αυτόν τον τρόπο και έχει ένα σημάδι πάνω από το “ν” που υποδηλώνει ότι μπορεί να διαβαστεί και ως “ν”. Υπάρχουν πολλές παρόμοιες λέξεις στο Κοράνι.
– Μερικές φορές, αντί για κανονική γραφή, χρησιμοποιείται μια μορφή γραφής με έλξη, όχι για να δηλώσει διαφορετική σημασία, αλλά για κανονική γραφή. Η λέξη «Κιτάμπ» γράφεται συχνά με αυτόν τον τρόπο. Όπως η λέξη στο εδάφιο 1 της Σούρας Αλ-Μπακαρά και στο εδάφιο 153 της Σούρας Αν-Νίσα.
Στα αντίγραφα του Κορανίου που γράφτηκαν στις περιοχές που γνωρίζουμε, αυτή η λέξη γράφεται με αλίφ.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
