– Το όνομά μου, Senem/Sanem, δεν αναφέρεται στο Κοράνι, αλλά είναι προβληματικό όνομα; Πρέπει να το αλλάξω;
– Επειδή όλοι θα κληθούμε με τα ονόματά μας στη μετά θάνατον ζωή, είναι το όνομα Senem ή Sanem τόσο κακό που πρέπει να το αλλάξουμε;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Στο Κοράνι, σε ενικό αριθμό.
“Σανέμ”
δεν υπάρχει η λέξη· είναι ο πληθυντικός του “σάνεμ”
“ειδώλων”
η λέξη είναι
είδωλα
που σημαίνει και απαντάται σε πέντε σημεία.
Σανέμ
Σημαίνει είδωλο στα αραβικά. Στην τουρκική λογοτεχνία, χρησιμοποιείται μεταφορικά.
“όμορφος”
Χρησιμοποιείται επίσης με την έννοια του “εικόνα”. Για παράδειγμα, η αραβική λέξη “σούρα” σημαίνει “εικόνα”, ενώ στα τουρκικά αναφέρεται σε έναν όμορφο άνθρωπο.
“σαν εικόνα”
λένε. Επειδή το είδωλο είναι και αυτό ένα είδος εικόνας.
μεταφορικά, “σάνεμ” για μια όμορφη γυναίκα
αναφέρεται.
Ένα ποίημα που γράφτηκε προς τιμήν του Προφήτη μας (ειρήνη σε αυτόν) ξεκινάει ως εξής:
“Δεν είναι το πρόσωπό σου, ω Σανέμ, φως που διαλύει το σκοτάδι;”
Χαμπίμπα, η τελειότητά σου δεν έφτασε στο αποκορύφωμά της;
“Ω είδωλο, η ομορφιά σου δεν μετέτρεψε το σκοτάδι σε φως;”
Ω αγαπημένε μου, η τελειότητά σου δεν έχει φτάσει στο αποκορύφωμά της;
Αυτοί οι Τούρκοι, αυτοί
ονομάζουν τις κόρες τους Σανέμ, με μεταφορική έννοια
υπάρχουν περίπου 3.300 άτομα με αυτό το όνομα στην Τουρκία.
Δεν είναι απαραίτητο να κατακρίνουμε όσους έδωσαν αυτό το όνομα, αλλά συνιστάται να μην δίνεται αυτό το όνομα για να αποφευχθεί η σύγχυση.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
