– Τι σημαίνει αυτός ο στίχος; Ποια είναι η σημασία του για τη σύγχρονη εποχή;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Η μετάφραση των σχετικών στίχων έχει ως εξής:
«Υπάρχουν άνθρωποι που τα λόγια τους για την επίγεια ζωή σου αρέσουν, και μάλιστα επικαλούνται τον Θεό ως μάρτυρα για την ειλικρίνειά τους. Στην πραγματικότητα όμως, είναι οι πιο σκληροί εχθροί σου. Μόλις απομακρυνθούν από σένα, επιδιώκουν να σπείρουν διχόνοια στη γη και να καταστρέψουν τις σοδειές και τις γενιές. Ο Θεός βέβαια δεν αγαπά τη διαφθορά (τη διασάλευση της τάξης).»
(Αλ-Μπακάρα, 2:204-205)
Υπάρχουν διάφορες απόψεις μεταξύ των ερμηνευτών σχετικά με την αιτία της αποκάλυψης αυτού του στίχου. Ωστόσο, ακόμη και αν η αιτία της αποκάλυψης ενός στίχου είναι συγκεκριμένη, αυτό δεν εμποδίζει την γενική ερμηνεία του.
Στο στίχο αναφέρεται ως μετάφραση το:
«προϊόντα»
Εννοούμε κάθε είδους τρόφιμα και φρούτα που ωφελούν τους ανθρώπους, κυρίως τα δημητριακά.
Γενιά
εννοείται ότι,
είναι η ανθρώπινη φυλή, η γενιά, η καταγωγή.
Στον στίχο, η λέξη “προϊόν” αναφέρεται σε
«Αλ-Χαρς»
, που σημαίνει απόγονος, γενιά, καταγωγή
«Αν-Νεσλ»
των λέξεων
«χέρι»
Η αναφορά στα κοσμήματα αποσκοπεί στη διεύρυνση, όσο το δυνατόν περισσότερο, του πεδίου εφαρμογής αυτών των δύο θεμάτων. Λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ευρύ πεδίο, μπορούμε να κατανοήσουμε την έκφραση του Κορανίου σχετικά με αυτά τα δύο στοιχεία, η οποία αποτελεί ένα διαχρονικό και οικουμενικό μήνυμα, ως εξής:
– Η επίγεια ζωή των ανθρώπων
τρόφιμα και φρούτα
εξαρτάται από την ύπαρξή του. Όποιος τα καταστρέφει, θεωρείται ότι έχει επιβουλευτεί τη ζωή αυτών των ανθρώπων. Για να λειτουργήσει σωστά η μεταθανάτια ζωή,
Της πορείας ζωής που ορίζουν ο Θεός και ο απόστολός Του.
Πρέπει να παρακολουθείται. Όσοι διαφθείρουν την πνευματική ζωή της ανθρώπινης γενιάς και την ρίχνουν στην άβυσσο της αθεΐας, θεωρούνται ότι επιβουλεύονται την αιώνια μελλοντική ζωή της ανθρωπότητας, δηλαδή τη μεταθανάτια ζωή.
Ο Θεός δεν αγαπά τέτοιους διαφθορείς.
– Σήμερα, κυρίως τα πυρηνικά,
χημικά όπλα
…καταστρέφουν το περιβάλλον με τις ίδιες βόμβες που χρησιμοποιούν για να σκοτώνουν ανθρώπους. Από την άλλη πλευρά, αυτοί που θα συνεχίσουν το ανθρώπινο γένος…
βάζοντας τις νεότερες γενιές να πολεμούν σε πολέμους
όπως σκότωσαν, της γης
μετατρέποντας τις εύφορες εκτάσεις γης σε ναρκοπέδια
μεταφράζουν. Η τιμωρία για τις καταστροφές που προκαλούν αυτοί οι δολιοφθορείς θα είναι φυσικά μεγάλη.
– Επίσης, η εγγύηση της σωτηρίας της αιώνιας ζωής των ανθρώπων
να σβήσει εντελώς από το μυαλό της νέας γενιάς την πίστη και τη συνείδηση της λατρείας
Οι δραστηριότητες κάθε είδους επιτροπών αθεϊσμού είναι καταδικασμένες να υποστούν την απειλή αυτού του στίχου. Αυτές οι τιμωρίες δεν περιορίζονται μόνο στη μεταθανάτια ζωή, αλλά μετατρέπουν και την επίγεια ζωή τους σε κόλαση.
Πράγματι, οι σπόροι της αθεΐας που σπάρθηκαν στην Τουρκία επέστρεψαν ως αναρχία το 1971. Από τον Μπεντιουζζάμάν Χαζρετλερίν.
«Εκείνη την ημερομηνία (το 1971) προειδοποιεί για ένα τρομερό κακό. Είκοσι χρόνια αργότερα, αν η σοδειά από τους σημερινούς σπόρους δεν βελτιωθεί, τότε σίγουρα οι συνέπειες θα είναι τρομερές.»
(Ασά-ι Μουσα, σελ. 88)
λέγοντας, η αλήθεια που εξήγαγε από μια ένδειξη του στίχου Φελάκ αποδείχθηκε ακριβώς όπως είχε προβλεφθεί.
Και στην Τουρκία, μια γενιά που μεγάλωσε σε μια απομακρυσμένη από τη θρησκεία ατμόσφαιρα, δυστυχώς έχει γίνει αναρχική και έχει ανατρέψει την εμπιστοσύνη και τη γεύση της ζωής, και συνεχίζει να το κάνει.
Αυτή η αναρχία ισχύει και για τις άλλες ισλαμικές χώρες, αλλά και για τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου. Εκείνοι που έγραψαν το σύμβολο πίστεως της υλιστικής φιλοσοφίας προκάλεσαν τον Πρώτο και τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, μετατρέποντας τα πάντα σε κόλαση. Και τότε, όπως και τώρα, ακούγεται ο θρήνος των αδικημένων που φτάνει στα ουράνια.
«Αλίμονο στους τυράννους!»
συνεχίζει να βρυχάται με τη λάβα του.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
