– Ο Μικντάμ ιμπν Μά’ντικερίμπ (ραδιγιαλλαχού ανχ) αφηγείται:
«Ο Αγγελιοφόρος του Θεού (ειρήνη και ευλογία σε αυτόν) με χτύπησε στον ώμο και είπε: “Ω Κουδείμ (Μικντάμ)! Αν πεθάνεις χωρίς να είσαι ηγέτης, γραμματέας ή σοφός, τότε έχεις σωθεί!”»
– Μπορείτε να μου εξηγήσετε αυτό το ιερό χαντίθ;
– Σύμφωνα με το Χαδις, είναι αμαρτία να είσαι διαχειριστής, γραμματέας ή πληροφοριοδότης;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Όχι, δεν είναι αμαρτία. Αντιθέτως, η ανταμοιβή για την ορθή εκτέλεση τέτοιων υπηρεσιών, που αποτελούν κοινωνικό καθήκον, είναι μεγάλη και η αμοιβή τους άφθονη.
Τα θέματα που αναφέρονται στο χαντίθ αφορούν μια συγκεκριμένη κατάσταση που σχετίζεται με εκείνον τον σύντροφο του Προφήτη (σ.α.σ.) και αποτελούν μια ειδική προειδοποίηση του Προφήτη (σ.α.σ.) προς εκείνον τον σύντροφο.
Η σχετική διήγηση του χαντίθ έχει ως εξής:
Ο Μικντάμ μπιν Μαντικερίμπ είπε: Ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ (ειρήνη και ευλογία σε αυτόν) άγγιξε τους ώμους του και είπε:
“Ω Μικντάμ μου, πόσο τυχερός είσαι αν πεθάνεις”
(επικεφαλής του λαού)
ούτε διοικητής είσαι,
(ενός διαχειριστή)
ούτε γραμματέας είσαι, ούτε κάποιος που έχει αναλάβει να συλλέγει πληροφορίες για λογαριασμό του χαλίφη και να τις υποβάλλει σε αυτόν.”
είπε.”
Επιφάνεια:
Σημαίνει τη διαχείριση μιας φυλής και τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με αυτήν τη φυλή, τις οποίες και παρουσιάζει στον αρχηγό του κράτους. Το άτομο που αναλαμβάνει αυτό το καθήκον ονομάζεται
“σοφός”
αναφέρεται το όνομα.
“Αβν αλ-Μαμπούδ”
σύμφωνα με την περιγραφή του συγγραφέα, πάνω από κάθε πέντε σοφούς
“μύθος”
Υπάρχει ένας πρόεδρος, ο οποίος υπάγεται απευθείας στον αρχηγό του κράτους. Φαίνεται ότι αυτή η οργάνωση αποτελεί τον πυρήνα των σημερινών τοπικών και διοικητικών αρχών. Με την πάροδο του χρόνου, έχει εξελιχθεί σύμφωνα με τις ανάγκες και τις συνθήκες της εποχής.
Αυτό που αναφέρεται στο κείμενο
“κουντέιμ”
λέξη
“αρχαίος”
είναι υποκοριστικό της λέξης. Γι’ αυτό εμείς αυτή τη λέξη
“Μικντάμ μου”
μεταφράσαμε ως εξής.
Ο σκοπός του Προφήτη Μωάμεθ (ειρήνη ας είναι επ’ αυτόν) να αγγίξει ελαφρά τους ώμους του Μικντάμ πριν μιλήσει μαζί του, ήταν να του εκφράσει την αγάπη και την οικειότητά του και να τον κάνει να προσέξει τα λόγια που θα έλεγε.
Σύμφωνα με την εξήγηση του Αλίγιουλ-Καρί,
“ούτε σοφός είσαι”
η λέξη “arif” στην πρόταση
“αποτυχία”
Veznindeki bir sıfat-ı müşebbehe olması itibariyle burada ism-i fail anlamında kullanılmış olabileceği gibi ism-i meful anlamında da kullanılmış olabilir.
Εάν χρησιμοποιηθεί με την έννοια του ενεργητικού μετοχίου, η σημασία που θα εκφράζει είναι η σημασία που εξηγήσαμε παραπάνω.
Ωστόσο, εάν χρησιμοποιείται με την έννοια του παθητικού μετοχίου, τότε:
“αναγνωρισιμότητα, φήμη”
σημαίνει.
Αν δεχτούμε ότι η λέξη έχει αυτή τη σημασία, τότε η πρόταση θα έχει το εξής νόημα:
“Ω Μικδάμ, πόσο τυχερός είσαι που αν πεθάνεις, δε θα πεθάνεις ως γραφέας που υπηρετεί υπό τις διαταγές κάποιου άλλου ή κάποιου προϊσταμένου, ούτε θα πεθάνεις ως κάποιος που έχει γίνει διάσημος.”
Ο Αγαπημένος μας Προφήτης (ειρήνη σε αυτόν) με αυτά τα λόγια…
Σχετικά με τον Μικντάμ, αναφέρεται ότι η διοίκηση ή η εργασία υπό τις διαταγές ενός διοικητή δεν είναι ευλογημένη πράξη και ότι η φήμη γενικά είναι καταστροφική.
επιθυμεί να εκφράσει.
Ο Προφήτης Μωάμεθ (ειρήνη ας είναι επ’ αυτόν), όντας και ο μεγαλύτερος ψυχίατρος, γνώριζε τις ψυχικές καταστάσεις και τις ικανότητες των συντρόφων του μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια και τους έδινε συμβουλές ανάλογα με την κατάστασή τους. Ενθάρρυνε τους γενναίους να πολεμούν, τους πλούσιους να δίνουν ελεημοσύνη και όσους είχαν ικανότητες διοίκησης, τους διόριζε σε διοικητικές θέσεις.
Δεδομένου ότι ο Μικντάμ δεν είχε τέτοια ικανότητα στη διοίκηση, ο Προφήτης τον συμβούλευσε να αποφύγει αυτό το καθήκον και τον καθησύχασε, υπονοώντας ότι επιθυμούσε το καλό του, μη αναθέτοντάς του μια τέτοια αποστολή.
Πράγματι, το γεγονός ότι ο Προφήτης Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) απέτρεψε ορισμένα άτομα από το να αναλάβουν διοικητικά καθήκοντα, δεν σημαίνει ότι αυτή η απαγόρευση ισχύει για όλους.
Εκείνοι που διορίζονται σε αυτές τις θέσεις λόγω των ικανοτήτων και της αξιοσύνης τους και τις εκτελούν με δικαιοσύνη, θα λάβουν μεγάλη ανταμοιβή και αμοιβή. Ο ίδιος ο Προφήτης (ειρήνη σ’ αυτόν) έχει ανακοινώσει ότι θα τύχουν της βοήθειας του Θεού.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
