α) Στο 19ο στίχο της Σούρας αλ-Αν’άμ αναφέρεται: «Πες: “Δεν θα δώσω μαρτυρία”. Πες: “Είναι μόνο ένας Θεός. Εγώ είμαι μακριά από ό,τι εσείς του αποδίδετε”.» Τι σημαίνει εδώ η φράση «Εγώ είμαι μακριά από ό,τι εσείς του αποδίδετε»;
β) Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της αποστασιοποίησης του Προφήτη (ειρήνη σ’ αυτόν) από τους ειδωλολάτρες και της αποστασιοποίησης του Θεού (δόξα σ’ Αυτόν) από αυτούς;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
α)
Η μετάφραση του σχετικού στίχου έχει ως εξής:
«Πες: Ποιο είναι το μεγαλύτερο μάρτυρας; Πες: Ο Αλλάχ είναι μάρτυρας ανάμεσα σε εμένα και σε εσάς. Και αυτό το Κοράνι μου αποκαλύφθηκε για να σας προειδοποιήσω εσάς και όσους φτάσει. Μπορείτε να μαρτυρήσετε ότι υπάρχουν άλλοι θεοί μαζί με τον Αλλάχ; Πες: Εγώ δεν μαρτυρώ. Πες: Αυτός είναι ένας και μοναδικός θεός. Και εγώ είμαι σίγουρα μακριά από όσα εσείς του αποδίδετε ως συντρόφους.»
(Αλ-Αν’άμ, 6/19)
Στο στίχο αναφέρεται ως μετάφραση το:
«Εγώ είμαι μακριά από όσα εσείς Του αποδίδετε ως συντρόφους/συνεταίρους.»
Η φράση αυτή υποδηλώνει την αποχή από την αποδοχή ως θεών οτιδήποτε οι ειδωλολάτρες θεωρούν ίσο με τον Θεό. Είτε πρόκειται για αγγέλους, είτε για δαίμονες, είτε για ανθρώπους, είτε για άψυχα αντικείμενα όπως πέτρες και δέντρα, τίποτα δεν είναι ίσο με τον Θεό, και ο Προφήτης (ειρήνη ας είναι επ’ αυτού) δεν ανέχθηκε κανένα από αυτά.
– Στην ουσία, ο κύριος σκοπός αυτού του στίχου είναι η διακήρυξη της μοναδικότητας του Θεού. Αυτή η διακήρυξη ενισχύεται με τις τρεις ακόλουθες εντολές που δόθηκαν στον Προφήτη (ειρήνη σ’ αυτόν):
Πρώτον:
«Πες: Εγώ
(στην ύπαρξη ενός συνεταίρου του Αλλάχ, τον οποίο εσείς ισχυρίζεστε ότι υπάρχει)
δεν θα καταθέσω.”
Γιατί στην πραγματικότητα δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Δεύτερον: «Πες: Αυτός είναι ένας και μοναδικός Θεός».
Διότι, τόσο το Κοράνι όσο και το βιβλίο του σύμπαντος μαρτυρούν την ενότητα της δημιουργίας. Εκείνος που είναι ο δημιουργός του σύμπαντος, είναι και ο μόνος αληθινός Θεός. Διότι η ενότητα της κυριαρχίας (τεβχίντ-ι ρουμπουβιγιέτ) συνεπάγεται την ενότητα της θεότητας (τεβχίντ-ι ουλουχιγιέτ). Και το γεγονός ότι ο Αλλάχ είναι ο μόνος Θεός/προσκυνητός, αποτελεί σαφή απόδειξη της απουσίας συντρόφων.
Τρίτον: «Και (πες): Εγώ είμαι μακριά από όσα εσείς Του αποδίδετε ως συντρόφους/συνεταίρους».
Η δήλωση του Προφήτη (ειρήνη σ’ αυτόν) ότι απέχει από κάθε είδους ειδωλολατρία και ειδωλολατρική σκέψη, αποδεικνύει ότι αυτή η ανακοίνωση αποτελεί εντολή του Θεού που του έστειλε την αποκάλυψη. Αν λάβουμε υπόψη ολόκληρο το στίχο, μπορούμε να δούμε πόσο έντονα τονίζεται η αλήθεια της μονοθεϊστικής πίστης.
Πρώτα ο Θεός, ο δημιουργός του σύμπαντος και ο κύριος του Κορανίου, ο οποίος γνωρίζει καλύτερα από τον καθένα αυτήν την υπόθεση και δεν λέει τίποτα άλλο παρά την αλήθεια,
μαρτυρία περί μη ύπαρξης συνεργάτη
Αυτό αποτελεί τη μεγαλύτερη απόδειξη.
Στη συνέχεια, ο Προφήτης (ειρήνη σε αυτόν), ο οποίος γνωρίζει καλύτερα το θέμα,
μαρτυρία για την ύπαρξη της θεϊκής ενότητας και την απουσία συνεταιρισμού
είναι σε εξέλιξη.
(πρβλ. Ραζή, ερμηνεία του σχετικού στίχου)
– Στο στίχο αναφέρεται η μαρτυρία με δύο τρόπους:
Πρώτον, ότι ο Θεός είναι ένας και μοναδικός, και δεύτερον, ότι ο Προφήτης είναι απαλλαγμένος από κάθε είδους ειδωλολατρία.
– Οι ισλαμιστές μελετητές που έχουν αναλογιστεί το περιεχόμενο αυτού του στίχου, έχουν πει ότι είναι επιθυμητό για έναν νεοεισερχόμενο στο Ισλάμ να μαρτυρεί «τόσο την μοναδικότητα του Θεού όσο και την αποστασιοποίησή του από όλες τις θρησκείες/θρησκευτικές ιδέες εκτός του Ισλάμ». (βλ. Ραζί, α.υ.)
β) «Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο να είναι ο Προφήτης (ειρήνη σ’ αυτόν) και ο Θεός (δόξα σ’ αυτόν) μακριά από όσους αποδίδουν συντρόφους στον Θεό;»
Όσον αφορά το ερώτημά σας σχετικά με το εξής:
– Η απομάκρυνση του Θεού από τους συνέταιρους/συνεργάτες.
,
Το να είναι ο μόνος θεός, σημαίνει ότι είναι ο μόνος δημιουργός.
Η απουσία συντρόφων από τον Θεό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται κανέναν βοηθό πουθενά, από τη δημιουργία του φτερού ενός κουνουπιού μέχρι την εφεύρεση και την οργάνωση των μεγαλύτερων αστρικών σμηνών, και δεν τους καθιστά συνυπεύθυνους για τη δημιουργία του.
– Η απομάκρυνση του Προφήτη (ειρήνη σε αυτόν) από την ειδωλολατρία
σημαίνει ότι, στον κόσμο των σκέψεών του, στη φαντασία του, σε επίπεδο ιδεών, πιστεύει και έχει πίστη ότι ο Θεός δεν έχει κανέναν σύντροφο.
Με άλλα λόγια:
Η απομάκρυνση του Θεού από την πολυθεΐα σημαίνει ότι στην πραγματικότητα, στην πράξη, δεν έχει κανέναν εταίρο. Η απομάκρυνση του Προφήτη (ειρήνη σ’ αυτόν) από την πολυθεΐα σημαίνει ότι πνευματικά, ως συνείδηση πίστης, δεν έχει καμία σκέψη πολυθεΐας.
Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες:
– Τι εκφράζει η πίστη στην ενότητα του Θεού και σε πόσα μέρη χωρίζεται;
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
