– Στο 16ο στίχο της Σούρας Αλ-Φατχ (Σούρα της Κατάκτησης) αναφέρεται: “Θα πολεμάτε εναντίον τους μέχρι να γίνουν Μουσουλμάνοι”.
– Αυτό δεν είναι και πάλι μια προσπάθεια να πεισθούν με τη βία, με τον πόλεμο;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Η μετάφραση του σχετικού στίχου έχει ως εξής:
«Πες στις νομαδικές φυλές που έμειναν πίσω: Σύντομα θα κληθείτε να αντιμετωπίσετε μια ισχυρή και σκληρή φυλή· είτε θα πολεμήσετε εναντίον τους είτε θα γίνετε μουσουλμάνοι. Αν υπακούσετε σε αυτή την κλήση, ο Αλλάχ θα σας ανταμείψει με καλό τρόπο, αλλά αν διστάσετε, όπως και πριν, θα σας τιμωρήσει με οδυνηρό τρόπο.»
(Αλ-Φατχ, 48/16)
Υπάρχουν διάφορες ερμηνείες σχετικά με το ποιος είναι ο σκληρός και ισχυρός εχθρός με τον οποίο οι πιστοί θα κληθούν να πολεμήσουν: έχουν προταθεί ο Σακίφ και ο Χαουαζίν, με τους οποίους πολέμησαν στη Χουνέιν, οι αποστάτες με τους οποίους πολέμησαν κατά την εποχή του Αμπού Μπακρ και του Ομάρ, καθώς και η Περσία και το Βυζάντιο.
Στο κείμενο της μετάφρασης αναφέρεται
“Ή θα πολεμήσετε εναντίον τους, ή θα γίνουν μουσουλμάνοι.”
Η φράση αυτή δίνει μια σημαντική ένδειξη για τον προσδιορισμό αυτού του σκληρού εχθρού. Όπως είναι γνωστό, οι Μουσουλμάνοι μπορούν να έχουν τρεις διαφορετικές σχέσεις με τους ανθρώπους της Βίβλου: πρόσκληση στο Ισλάμ, πόλεμος, ειρήνη και συμφωνία με όρους φόρου και άλλων προϋποθέσεων.
Όσον αφορά τους Άραβες ειδωλολάτρες και τους αποστάτες, η επιλογή περιορίζεται σε δύο: είτε θα γίνουν μουσουλμάνοι είτε θα αντιμετωπίσουν τον πόλεμο. Συνεπώς, ο σκληρός και ισχυρός εχθρός που αναφέρεται στο στίχο είναι είτε οι Άραβες ειδωλολάτρες είτε οι αποστάτες.
(Αμπού Μπακρ Ιμπν αλ-Αραμπί, 4/1705)
Για περισσότερες πληροφορίες, κάντε κλικ στα παρακάτω θέματα για να τα διαβάσετε:
–
Εξήγηση του στίχου “Σκοτώστε τους όπου τους βρείτε”.
–
Το ζήτημα της θρησκευτικής καταπίεσης.
–
Δεν είναι και η τζιχάντ μια μορφή εξαναγκασμού;
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
