Τι ακριβώς εννοείται με τη λέξη «καθαρός» στο στίχο «Εκείνος που καθαρίζεται και αναφέρει το όνομα του Κυρίου του και προσεύχεται, σίγουρα θα σωθεί»;
– Η λέξη “καθαρισμός” στο στίχο αναφέρεται σε υλική καθαριότητα, όπως το πλύσιμο, ή σε μετάνοια και κάθαρση από τις αμαρτίες;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Οι μεταφράσεις των στίχων είναι οι εξής:
«Αλήθεια, όποιος επικαλείται το όνομα του Αρμάν και του Κυρίου του, και προσεύχεται, θα σωθεί.»
(Αλ-Α’λα, 87/14-15)
“Εκκαθαρισμένος”
που μεταφράζουμε ως
“τεζεκκά”
πραγματικός, -ή, -ό
“η υποταγή του εγώ, η απομάκρυνση από κάθε είδους ειδωλολατρία και αμαρτία, η πίστη στην ενότητα του Θεού και η τήρηση των εντολών και των απαγορεύσεων της θρησκείας”
όπως υποδηλώνει η σημασία του
“καθαρίζομαι δίνοντας ελεημοσύνη”
σημαίνει επίσης.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τις σούρες που βρίσκονται στη Μέκκα,
“ζακάτ”
με τα λόγια τους
(Αλ-Ζαριγιάτ, 51/19; Αλ-Μα’αρίτζ, 70/24)
Εδώ δεν αναφέρεται η ζακάτ, της οποίας οι διατάξεις εξηγούνται διεξοδικά, αλλά θρησκευτικά καθήκοντα με απόλυτα οικονομικό περιεχόμενο. Διότι η ζακάτ ως θεσμός κατέστη υποχρεωτική κατά την περίοδο της Μεδίνας.
(βλ. Σουρὰ Τάουμπα, 9/103)
Συνεπώς, η λέξη στην στίχο είναι
“τεζεκκά”
η λέξη;
– Και τα δύο
από τα παράνομα κέρδη και από την καταπάτηση των δικαιωμάτων των άλλων
– Και μάλιστα
να εξαγνίσει την ψυχή από τις αμαρτίες
εκφράζει.
Επίσης, στο στίχο αναφέρεται ότι όποιος επικαλείται το όνομα του Αλλάχ και προσεύχεται, θα σωθεί.
Ωστόσο, αυτό που συνέβη εδώ,
“προσευχή”
που μεταφράσαμε ως
“κουνάω”
Έχουν διατυπωθεί διάφορες ερμηνείες σχετικά με την πράξη.
Σύμφωνα με ορισμένους ερμηνευτές, αυτό αναφέρεται στο γνωστό.
πέντε φορές προσευχή
είναι; σύμφωνα με ορισμένους
Προσευχή της εορτής
, σύμφωνα με ορισμένους, επίσης
“προσευχή”
είναι η προσευχή, η οποία είναι η λεξική σημασία της λέξης.
(Ερμηνεία του Ταμπαρί για το σχετικό εδάφιο)
Ο Θεός, με την αιώνια γνώση Του, μπορεί να εννοούσε όλες αυτές τις έννοιες, καθώς και άλλες έννοιες που ταιριάζουν με το πνεύμα του στίχου. Η μία δεν αποκλείει την άλλη.
Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες:
– Μπορεί ο αμαρτωλός να απαλλαγεί από τις αμαρτίες του με την μετάνοια;
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
