«Και εσείς είστε άνθρωποι σαν εμάς. Ο Ραχμάν δεν έχει αποκαλύψει τίποτα. Εσείς απλώς ψεύδεστε.»
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Αποτελεί ένα διδακτικό παράδειγμα για τους ειδωλολάτρες της Μέκκας, οι οποίοι, παρά το γεγονός ότι τους είχαν σταλεί τρεις προφήτες, επέμεναν στην απιστία τους, περιφρονούσαν εκείνους που πίστευαν σε αυτούς, και γι’ αυτό υπέστησαν μια τρομερή θεϊκή τιμωρία, και οι οποίοι επέμεναν να απορρίπτουν την προφητεία του Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν), υπέβαλλαν σε σκληρή καταπίεση όσους πίστευαν σε αυτόν και σχεδίαζαν να τον σκοτώσουν.
Δεδομένου ότι δεν είναι σαφές ποια περιοχή εννοείται στη φράση, η οποία μεταφράζεται ως “ο τόπος”, η φράση αυτή έχει γίνει όρος που αναφέρεται στους κατοίκους της περιοχής σε θρησκευτικά κείμενα.
Θεώρησαν το γεγονός ότι οι απεσταλμένοι αυτοί ήταν άνθρωποι σαν κι αυτούς, ως απόδειξη ότι δεν θα μπορούσαν να είναι προφήτες. Αυτή είναι η γενική στάση των ειδωλολατρών. Γιατί και αυτοί οι ειδωλολάτρες είπαν το ίδιο.
Αυτοί το θεώρησαν απόδειξη, επειδή δεν πίστευαν ότι ο Θεός είναι ελεύθερος και έχει ελεύθερη βούληση. Έλεγαν ότι ο Θεός είναι μια αυτόματη οντότητα. Ο Θεός όμως απέρριψε αυτήν την άποψή τους, διατάσσοντας…
Η φράση που αναφέρεται στο στίχο μπορεί να έχει τις ακόλουθες δύο σημασίες:
Αυτό αποτελεί συνέχεια του ισχυρισμού τους. Έτσι, όλες αυτές οι δηλώσεις καταλήγουν σε μία και μοναδική αμφιβολία. Η εξήγηση είναι η εξής: Αυτοί είπαν…
Αυτή η φράση υποδηλώνει μια ξεχωριστή αμφιβολία. Η εξήγηση είναι η εξής: είπαν και εξέφρασαν τις αμφιβολίες τους, αναφερόμενοι στους προφήτες.
Στη συνέχεια, προέβαλαν μια άλλη αμφιβολία, αυτή τη φορά από την πλευρά του αποστολέα του προφήτη, και είπαν:
Αυτό εννοούσαν, και κατ’ επέκταση, αυτό ήθελαν να πουν.
Η διατύπωση του στίχου αποτελεί διάψευση αυτών των απόψεων.
Γι’ αυτόν τον λόγο, ο Παντοδύναμος Θεός είπε.
Δηλαδή, έτσι είπαν, σύμφωνα με την αφήγηση. Ο Θεός, αποκαλύπτοντας τις εκφράσεις τους με το όνομα Αλ-Ραχμάν, αφενός μεν εκφράζει τις αντιρρήσεις τους, αφετέρου δε απαντά σε αυτούς και σε όσους απευθύνονται στο Κοράνι, δηλώνοντας ότι ο Θεός είναι Αλ-Ραχμάν.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
