– Τι μας κάνει να πιστεύουμε ότι ο Φαραώ ήταν ο ηγεμόνας της Αιγύπτου;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Η ακριβής μετάφραση του σχετικού εδαφίου είναι η εξής:
«Σε εκείνη τη χώρα, της οποίας τα ανατολικά και τα δυτικά εμείς γεμίσαμε με ευλογίες, ο καταπιεσμένος, ταπεινωμένος λαός…»
(δηλαδή, στο σύνολό του)
Και τους καταστήσαμε κληρονόμους. Έτσι, η ωραία υπόσχεση του Κυρίου σου προς τους Ισραηλίτες εκπληρώθηκε πλήρως, ως ανταμοιβή για την υπομονή τους. Και καταστρέψαμε τα κτίρια και τους κήπους που είχαν χτίσει και καλλιεργήσει ο Φαραώ και ο λαός του».
(Αλ-Α’ράφ, 7/137)
Η πιο σαφής απόδειξη ότι ο Φαραώ που αναφέρεται στο στίχο είναι ο Φαραώ της Αιγύπτου είναι η εξής: Η συζήτηση αφορά τον Φαραώ και τους Ισραηλίτες. Είναι ιστορική πραγματικότητα ότι οι Ισραηλίτες βρίσκονταν στην Αίγυπτο. Επίσης, στους Ρωμαίους/Βυζαντινούς βασιλείς…
Κάιζερ
, στους Ιρανούς / Σασανίδες βασιλείς
Κίσρα
όπως ειπώθηκε,
«Φαραώ»
Ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται και για τους βασιλείς της Αιγύπτου.
Επιπλέον, ο προηγούμενος και ο επόμενος στίχος αναφέρονται στο πέρασμα των Ισραηλιτών από τη θάλασσα και στο πνιγμό του Φαραώ, γεγονός που σχετίζεται με την έξοδο από την Αίγυπτο.
Οι πηγές ερμηνείας του Κορανίου θεωρούν επίσης τον Φαραώ που αναφέρεται σε αυτό το εδάφιο ως τον βασιλιά της Αιγύπτου.
(Για παράδειγμα, βλ. Taberî, Râzî, İbn Kesir, İbn Aşur, ερμηνεία του σχετικού στίχου).
Στην τελευταία φράση του στίχου που αναφέρουμε, η οποία αποδίδεται ως εξής:
«Και καταστρέψαμε τα κτίρια που είχαν χτίσει ο Φαραώ και ο λαός του, και τους κήπους που είχαν καλλιεργήσει».
Από την έκφραση αυτή, δεν υπάρχει πρόβλημα με την εξαίρεση των Πυραμίδων. Διότι κάθε γενική έκφραση έχει εξαιρέσεις. Ειδικότερα, πρόκειται για την καταστροφή των κτιρίων, των επαύλεων, των αμπελώνων και των κήπων που χρησιμοποιούσαν ο Φαραώ και ο λαός του. Η διατήρηση των Πυραμίδων, που έχουν ιστορική και καλλιτεχνική αξία, είναι για να τις δείξει ο Θεός στις μελλοντικές γενιές και ως σύμβολο της ύπαρξης της τότε εκπληκτικής τεχνικής και τεχνολογίας –
σε όσους θέλουν να γίνουν Φαραώ-
δείχνει ότι θέλει να το καταστήσει παράδειγμα προς μίμηση.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
