– Τι λέει εδώ ο Χαλίλ, ο δάσκαλος του Σιμπεβέιχ, ο γλωσσολόγος;
– Εμπούλ-Χασάν Μπουρχανεντίν Ιμπραχίμ μπιν Ομέρ μπιν Χασάν ελ-Μπικά’ί,
《Η αρμονία των στίχων και των κεφαλαίων του Κορανίου》
Στο ομώνυμο έργο του, αναφέρει τα λόγια του γλωσσολόγου Χαλίλ:
Χαλίλ: Οτιδήποτε καλύπτει το σώμα, είτε είναι μανδύας, είτε ένδυμα, είτε ρούχο, είναι χιτώνας, και όλα είναι αποδεκτά εδώ. Αν πρόκειται για χιτώνιο, τότε το να το φορέσει σωστά σημαίνει να το τραβήξει κάτω μέχρι να καλύπτει τα χέρια και τα πόδια της. Αν πρόκειται για κάτι που καλύπτει το κεφάλι, τότε το να το φορέσει σωστά σημαίνει να καλύπτει το πρόσωπο και το λαιμό της. Αν πρόκειται για κάτι που καλύπτει τα ρούχα, τότε το να το φορέσει σωστά σημαίνει να το μακρύνει και να το φαρδύνει, ώστε να καλύπτει όλο το σώμα και τα ρούχα της. Αν πρόκειται για κάτι λιγότερο από μανδύα, τότε το να το φορέσει σωστά σημαίνει να καλύπτει το πρόσωπο και τα χέρια.
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Στην ερώτηση
χιτζάμπ
η λέξη,
“…Και πες στις γυναίκες των πιστών να φορούν τις χλαμύδες τους, να τις τραβούν πάνω τους.”
(Αλ-Αχζάμπ, 33/59)
στο εδάφιο που αναφέρεται παραπάνω
τζελαμπίβ
χρησιμοποιείται σε πληθυντικό αριθμό.
Ο μεγάλος γλωσσολόγος Χαλίλ λέει:
“Σε κάθε ένα από τα ρούχα που καλύπτουν το σώμα: αθλητική φανέλα, εσωτερικό πουκάμισο και εξωτερικό φόρεμα”
χιτζάμπ
θα μπορούσε να ειπωθεί. Δηλαδή, η λέξη που αναφέρεται στον στίχο σε πληθυντικό αριθμό
τζελαμπίβ
Η λέξη τζιλμπάμπ, που είναι ο ενικός αριθμός της λέξης τζιλαμπίμπ, περιλαμβάνει κάθε ένα από αυτά τα είδη ενδυμάτων.”
Επομένως, η λέξη που αναφέρεται στην ιερή σούρα σε πληθυντικό αριθμό
τζελαμπίβ
Η λέξη (τζιλμπάμπ) μπορεί να αναφέρεται σε κάθε ένα από αυτά τα είδη ενδυμάτων ή σε όλα αυτά μαζί.
Είναι αλήθεια, είναι σωστό, ότι όλα αυτά μπορεί να είχαν ειπωθεί με πρόθεση.
Σύμφωνα με αυτό, εάν με την λέξη “τζιλμπάμπ” εννοείται το καμις, δηλαδή το εξωτερικό πανωφόρι, τότε η αναφορά σε αυτό στην Αγία Γραφή είναι η εξής:
από την ατίμωση/βεβήλωση/μιανση
(με σκοπό την) πρόκληση / προσέγγιση
αυτό το φόρεμα να καλύπτει τα χέρια και τα πόδια
είναι η άφθονη έκκρισή του.
Εάν με την λέξη “τζιλμπάμπ” στο στίχο εννοείται το κάλυμμα που σκεπάζει το κεφάλι, τότε αυτό το κάλυμμα…
είναι η κάλυψη του προσώπου και του λαιμού.
Εάν με την λέξη “τζιλμπάμπ” εννοείται το πανωφόρι, όπως η φερετζέ ή το σεντόνι, που καλύπτει τα εσωτερικά και μεσαία ρούχα, τότε με την λέξη “ιντάς” εννοείται…
το επάνω ένδυμα να είναι αρκετά μακρύ και φαρδύ ώστε να καλύπτει όλο το σώμα και τα ρούχα
είναι η σύλληψη.
Εάν η πρόθεση είναι τα ρούχα εκτός από τα σεντόνια και τις μαντίλες, τότε ο σκοπός είναι
είναι η κάλυψη του προσώπου και των χεριών.
Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες:
– Τι είναι το τζιλμπάμπ (τζιλμπάμπ);
– Τι σημαίνει η κάλυψη των γυναικών για να μην αναγνωρίζονται (Αλ-Αχζάμπ, 33/59);
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
