– Στις στίχους 50 και 51 του Σουράτ Αλ-Ζαριγιάτ, όπου αναφέρεται η φράση “Φύγετε προς τον Αλλάχ, μην προσθέτετε άλλον θεό μαζί με τον Αλλάχ”, γιατί δεν υπάρχει η εντολή “πες”;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Όπως είναι γνωστό, μια από τις σημαντικότερες πτυχές της θαυματουργής φύσης του Κορανίου είναι η
συντομία, περιεκτικότητα
(συντομία)
Αυτή η τεχνοτροπία χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από την έκφραση πολλών νοημάτων με λίγα λόγια, καθώς και από την εξήγηση ενός θέματος με την παράλειψη (μη χρήση) πολλών λέξεων. Στο Κοράνι, ο αριθμός τέτοιων στίχων ξεπερνά τις εκατοντάδες.
Αυτή η υπέροχη ρητορική αντικατοπτρίζεται και σε αυτούς τους στίχους. Μετά τους στίχους 47-49, που δείχνουν το μεγαλείο της δύναμης του Θεού, στους στίχους 50-51…
«Δεν υψώνεται σημαία ανταρσίας εναντίον ενός όντος με τέτοια απεριόριστη δύναμη, δεν τον προκαλείς· οι άνθρωποι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να ειρηνεύσουν μαζί του, να κερδίσουν την εύνοιά του, να καταφύγουν ξανά σε αυτόν, να πέσουν στην αγκαλιά της ευσπλαχνίας του».
έχει εκφραστεί. Ωστόσο, σε αυτά τα εδάφια, τα οποία έχουν ύφος προειδοποίησης,
τεφέννουν
Εδώ υιοθετείται ένα διαφορετικό ύφος, μια διαφορετική προσέγγιση. Ενώ στις προηγούμενες στροφές η θεϊκή δύναμη εκφραζόταν άμεσα από τον Θεό, σε αυτές τις δύο τελευταίες στροφές η κλήση γίνεται με τη φωνή του αγγελιοφόρου. Διότι ένα διαφορετικό ύφος και μια διαφορετική κλήση, προερχόμενα από διαφορετική πηγή, είναι πιο αποτελεσματικά και τραβούν περισσότερο την προσοχή.
Σε αυτά τα εδάφια,
«Φύγετε προς τον Αλλάχ… Μην προσθέτετε άλλον θεό στον Αλλάχ.»
στις εκκλήσεις τους χρησιμοποιήθηκε λιτός ύφος και
«Κου = Πες:»
η λέξη έχει παραλειφθεί κατ’ αναλογίαν
(δεν χρησιμοποιήθηκε σε θέση που να υποδηλώνει την ύπαρξή του)
Ωστόσο, ως μια φράση που παραπέμπει στη μη χρησιμοποιούμενη λέξη “kul = De ki” -κατά προσέγγιση-:
«Εγώ είμαι ένας σαφής προειδοποιητής από αυτόν προς εσάς»
αναφέρεται στην δήλωσή του/της.
(Για την εκτίμηση του Θεού, βλ. Ραζί, Ιμπν Ασούρ, ερμηνεία των σχετικών στίχων).
Σε όλο το Κοράνι, από την αρχή μέχρι το τέλος, όπου χρειάζεται.
«Δούλος»
Η λέξη υπάρχει ρητά ή σιωπηρά. Αυτός είναι ένας επιστημονικός κανόνας που γίνεται αποδεκτός από τους ειδικούς.
Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες:
–
Η φράση “…Εγώ είμαι, βεβαίως, ένας προειδοποιητής και ευαγγελιστής που έρχεται από Αυτόν…” που αναφέρεται στο 2ο εδάφιο της Σούρας Χουντ, ανήκει στον Προφήτη Μωάμεθ;
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
