Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Παρακάτω παρατίθενται οι μεταφράσεις των σχετικών στίχων:
«Θα έρθει η μέρα που οι γλώσσες, τα χέρια και τα πόδια τους θα μαρτυρήσουν εναντίον τους, αποκαλύπτοντας μία προς μία όλες τις κακές πράξεις που έχουν διαπράξει.»
(Νουρ, 24/24)
«Εκείνη την ημέρα θα σφραγίσουμε τα στόματά τους, τα χέρια τους θα μας μιλήσουν και τα πόδια τους θα μαρτυρήσουν για τις πράξεις τους».
(Γιάσιν, 36/65)
Σύμφωνα με τους μελετητές, οι διαφορετικοί αυτοί κανόνες θα εφαρμόζονται σε διαφορετικές ομάδες. Ο στίχος από το Σουρά Γιασίν αποκαλύφθηκε στη Μέκκα σχετικά με τους ειδωλολάτρες. Ο στίχος από το Σουρά Νουρ αποκαλύφθηκε στη Μεδίνα σχετικά με τους υποκριτές. Επομένως, δεν υπάρχει καμία αντίφαση μεταξύ τους.
(βλ. Ιμπν Ασούρ, ερμηνεία του 65ου στίχου του κεφαλαίου Γιασίν).
Επίσης, αναφέρεται στην Σούρα Νουρ.
«η μαρτυρία των γλωσσών τους εναντίον τους»
Εννοείται ότι οι γλώσσες δεν μιλούν με τον συνηθισμένο τρόπο, αλλά μαρτυρούν ως κομμάτια σάρκας, όπως τα χέρια και τα πόδια, πέρα από τη θέλησή τους. Αυτή η ερμηνεία εξαλείφει την αντίφαση. Διότι, σύμφωνα με αυτήν, η σούρα Νουρ υπονοεί ότι τα στόματά τους σφραγίζονται, δεν μπορούν να μιλήσουν, αλλά οι γλώσσες, όπως τα χέρια και τα πόδια, μιλούν ως κομμάτια σάρκας, πέρα από τη θέληση των κατόχων τους.
(βλ. Μαβερντί, Αλούσι, ερμηνεία του 65ου στίχου του Γιασίν).
Άρα,
“φίμωση των στομάτων”
Εννοείται ότι θα τους αφαιρεθεί το δικαίωμα της αυθόρμητης ομιλίας. Δηλαδή, από εδώ και πέρα η γλώσσα τους δεν θα μπορεί να μιλάει με τη δική τους βούληση.
“Η μαρτυρία των γλωσσών”
είναι, οι γλώσσες είναι αυθόρμητες;
“Αυτός ο τύραννος με χρησιμοποίησε με αυτόν τον τρόπο, με έκανε να πω αυτές τις βλαστήμιες, με έκανε όργανο αυτών των ραδιουργιών, με έκανε να μιλήσω εναντίον των υπηκόων σου εδώ και με αυτόν τον τρόπο…”
είναι ο τρόπος ομιλίας του.
Η ανακοίνωση της τέλειας εκδήλωσης της θεϊκής δικαιοσύνης σε όσους παρευρίσκονται στην Ημέρα της Κρίσης, η αποφυγή του να δοθεί χώρος σε αβάσιμες αντιρρήσεις των ενόχων και των αμαρτωλών, η ομιλία τους εναντίον τους και η επιβεβαίωση της ορθότητας όσων έχουν καταγράψει και διαπιστώσει οι άγγελοι, είναι επίσης απαραίτητο στοιχείο της θεϊκής δικαιοσύνης.
«Εντολή εκτέλεσης»
Οτιδήποτε επιθυμεί, αμέσως πραγματοποιείται. Και η ομιλία των οργάνων των ενόχων και αμαρτωλών υπακούει σε αυτήν την εντολή.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
