Αυτή η φήμη:
– Ποια είναι η πηγή;
– Είναι αληθές;
– Ποιο είναι το πρωτότυπο και η πλήρης μετάφραση;
– Αν συμβεί κάτι τέτοιο, πώς πρέπει να το ερμηνεύσουμε;
«Μια μέρα, ο Αρχάγγελος Γαβριήλ (ας), ντυμένος με ανθρώπινη μορφή, ήρθε στον Φαραώ και του είπε: Έχω έναν δούλο. Όσο καλό κι αν του έκανα, εκείνος με αντάμειψε με κακία. Τελικά, μάλιστα, επαναστάτησε εναντίον μου, πήρε το όνομά μου και έκανε όλους τους δούλους μου δικούς του, αναγκάζοντάς τους να τον λατρεύουν.»
Ο Φαραώ είπε: «Τι κακός δούλος!». Ο Αρχάγγελος Γαβριήλ (ας) ρώτησε: «Ναι, είναι πολύ κακός δούλος, ποια είναι η τιμωρία του;». Ο Φαραώ είπε: «Πρέπει να πνιγεί στο νερό».
Ο Αρχάγγελος Γαβριήλ είπε: «Δώσε μου το γραμμένο, για να έχω απόδειξη». Ο Φαραώ το έγραψε, το σφράγισε και το έδωσε στον Γαβριήλ, ο οποίος το πήρε και έφυγε.
– Ο Μωυσής, υπακούοντας στην εντολή, πήρε τον λαό του και έφυγε από την πόλη. Όταν έφτασαν στην Ερυθρά Θάλασσα, ο Θεός διέταξε τον Μωυσή να χτυπήσει το νερό με το ραβδί του. Όταν ο Μωυσής χτύπησε το νερό με το ραβδί του, άνοιξαν δώδεκα δρόμοι. Οι Ισραηλίτες, χωρισμένοι σε φυλές, άρχισαν να περνούν από αυτούς τους δρόμους και πέρασαν σώοι και αβλαβείς στην απέναντι όχθη.
– Χρόνια αργότερα, όταν ο Φαραώ έφτασε στη θάλασσα, ο Αρχάγγελος Γαβριήλ έσυρε το άλογό του και τον έριξε στη θάλασσα, και ο λαός του τον ακολούθησε και η θάλασσα τους κατάπιε. Όταν ο Φαραώ κατάλαβε ότι θα καταστρεφόταν, ικέτευσε τον Γαβριήλ να τον βοηθήσει. Ο Αρχάγγελος Γαβριήλ του έδειξε την επιστολή που είχε γράψει ο ίδιος ο Φαραώ. Βλέποντάς την, κατάλαβε ότι δεν υπήρχε πια σωτηρία γι’ αυτόν.
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
– Για την πηγή αυτής της φήμης
βλ. Μπεϊχάκι, Σουαμπ αλ-Ιμάν, 4/133 αρ. 4562.
– Δεν καταφέραμε να βρούμε κάποια πηγή που να επιβεβαιώνει αυτή την ιστορία.
– Ωστόσο,
Αυτό δεν είναι χαντίθ, αλλά πληροφορία που δόθηκε από τον Αμπντουλλάχ μπιν Αμρ μπιν Ας.
Από τον Αβδούλλαχ ιμπν Αμρ.
Σχετικά με το Ισραήλ
είναι γνωστό ότι ενδιαφέρεται. Είναι πολύ πιθανό αυτό να είναι μια πληροφορία που προέρχεται από το Ισραήλ.
Ισραηλιτικά,
Πρόκειται για πληροφορίες που θεωρείται ότι πέρασαν από τον Ιουδαϊσμό και τον Χριστιανισμό στις ισλαμικές πηγές.
– Το πρωτότυπο κείμενο έχει ως εξής:
Και ο Γαβριήλ, ειρήνη ας είναι επ’ αυτού, του παρουσιάστηκε και είπε: «Ω βασιλιά, δώσε μου εξουσία επί ενός δούλου μου». Είπε: «Και ποια είναι η ιστορία του;» Είπε: «Ένας δούλος μου, τον οποίο έκανα κύριο επί των δούλων μου και του εμπιστεύτηκα τα κλειδιά μου, με πρόδωσε, αγάπησε αυτούς που εγώ μισούσα και μίσησε αυτούς που εγώ αγαπούσα». Είπε: «Πολύ κακός δούλος είναι ο δούλος σου. Αν υπήρχε τρόπος, θα τον έπνιγα στη θάλασσα του Καλζέμ». Είπε: «Ω βασιλιά, γράψε μου ένα γράμμα». Είπε: «Κάλεσε ένα γράμμα και μελάνι και έγραψε: Ποια είναι η τιμωρία του δούλου που αψήφησε τον κύριό του, αγάπησε αυτούς που μισούσε και μίσησε αυτούς που αγαπούσε, εκτός από το να πνιγεί στη θάλασσα του Καλζέμ;» Είπε: «Ω βασιλιά, σφράγισέ το για μένα». Και το σφράγισε, και του το έδωσε. Και όταν ήρθε η μέρα της θάλασσας, ο Γαβριήλ του έφερε το γράμμα. Και είπε: «Πάρε αυτό, με το οποίο άνοιξες τον δρόμο για τον εαυτό σου» – ίσως είπε: «Αυτό είναι με το οποίο δίκασες τον εαυτό σου».
Μετάφραση:
«Μια μέρα ο Γαβριήλ (α.σ.) εμφανίστηκε (πλησίασε) σ’ αυτόν (τον Φαραώ) με ανθρώπινη μορφή»
«Ω Βασιλιά! Βοήθησέ με με τον δούλο μου!»
είπε. Ο Φαραώ:
‘Ποια είναι η ιστορία του;’
είπε. Ο Γαβριήλ είπε:
«Αυτός είναι ο δούλος μου, τον έβαλα επικεφαλής των άλλων δούλων μου. Του έδωσα τα κλειδιά των θησαυρών μου. Κι όμως, μου έδειξε εχθρότητα. Άρχισε να αγαπάει αυτούς που δεν αγαπώ και να μην αγαπάει αυτούς που αγαπώ.»
Τότε ο Φαραώ είπε:
“Αυτός ο σκλάβος σου είναι πραγματικά ένας πολύ κακός σκλάβος.”
Αν βρω τρόπο, θα τον πνίξω στην Ερυθρά Θάλασσα.
είπε.
Γαβριήλ:
«Ω Βασιλιά! Μπορείς να μου δώσεις ένα έγγραφο σχετικά με αυτό το θέμα;»
είπε. Ο Φαραώ αμέσως ζήτησε μελάνι/στυλό και χαρτί και έγραψε:
«Η τιμωρία ενός δούλου που αντιτίθεται στον κύριό του, που προσπαθεί να αγαπάει όσους ο κύριός του μισεί και να μισεί όσους ο κύριός του αγαπάει, είναι μόνο ο πνιγμός στη θάλασσα του Κουλζέμ.»
Γαβριήλ:
«Βασιλιά μου! Θα μου σφραγίσεις αυτό το χαρτί;»
είπε, και εκείνος το σφράγισε και του το έδωσε.
Τελικά, όταν έφτασε η ημέρα της θάλασσας (η ημέρα που ο Φαραώ πνίγηκε στη θάλασσα), ο Γαβριήλ ήρθε κοντά του και του έδωσε το γράμμα, και
“Έλα, πάρ’ το, αυτό είναι το έγγραφο που έγραψες εναντίον του εαυτού σου.”
Σε μια άλλη εκδοχή:
«Αυτή είναι η ετυμηγορία που εξέδωσες εναντίον του εαυτού σου».
είπε (Ο Φαραώ είχε πλέον καταλάβει ότι δεν υπήρχε σωτηρία).
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
