Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Αν εξετάζουμε μόνο τη μετάφραση των στίχων του Κορανίου, η σημασία δεν μπορεί να αποδοθεί επαρκώς και μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις. Γι’ αυτό, τέτοια θέματα…
Διαφορετικά, η απόφαση θα είναι ευκολόπιστη.
Εάν οι γνώσεις της επιστήμης έρχονται σε αντίθεση με όσα αναφέρει η ισλαμική θρησκεία, τότε υπάρχουν δύο πιθανότητες: Ή υπάρχει λάθος σε όσα αναφέρει η επιστήμη, ή χρειάζεται ερμηνεία όσων αναφέρει το Κοράνι.
Η αναφορά στο Κοράνι ότι κάθε ζωντανό πλάσμα δημιουργήθηκε από νερό, εμπεριέχει μια ευρεία έννοια:
Αυτή η έκφραση βρίσκει τη θέση της όταν η δημιουργία θεωρείται με βάση τα κύτταρα και τους ιστούς.
Κατά την ονοματοδοσία μιας οντότητας, λαμβάνεται υπόψη η σύνθεση του σώματος ή της οντότητας. Δηλαδή, εάν το σώμα αποτελείται από τη σύνθεση και την ένωση περισσοτέρων του ενός στοιχείων, ονομάζεται ανάλογα με το στοιχείο που υπερτερεί.
Για παράδειγμα, εάν σε ένα μείγμα άμμου και πηλού η άμμος αποτελεί περισσότερο από το 50%, τότε ονομάζεται αμμώδες πηλώδες έδαφος.
Βλέπουμε λοιπόν ότι σε ζωντανούς οργανισμούς, τόσο σε κυτταρικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ιστών και οργάνων, η περιεκτικότητα σε νερό είναι πολύ υψηλή.
Παρόμοια αναλογία ισχύει και για τα φυτά. Στα φυτά, το 80-95% των ιστών αποτελείται από νερό.
Μια πιθανή ερμηνεία των στίχων που αναφέρουν ότι τα έμβια όντα δημιουργήθηκαν από το νερό, είναι να επιστήσουν την προσοχή σε αυτό.
Για παράδειγμα, μια ομάδα χημικών ενώσεων ονομάζεται υδατάνθρακες. Η λέξη “ύδωρ” σημαίνει νερό. Η ονομασία αυτής της χημικής ένωσης οφείλεται στο γεγονός ότι η αναλογία υδρογόνου και οξυγόνου σε αυτήν την ένωση είναι η ίδια με την αναλογία υδρογόνου και οξυγόνου στο νερό. Γι’ αυτό, ο γενικός τύπος των υδατανθράκων εκφράζεται ως εξής:
Cₙ(H₂O)ₙ
Μια πιθανή ερμηνεία των στίχων που αναφέρουν ότι τα έμβια όντα δημιουργήθηκαν από το νερό, μπορεί να είναι η εξής.
Σε όλες τις χημικές ενώσεις, τα άτομα υδρογόνου και οξυγόνου είναι εξαιρετικά σημαντικά, τόσο από πλευράς αριθμού όσο και από πλευράς παρουσίας.
Αυτά τα δύο στοιχεία απαντώνται τόσο στις οργανικές όσο και στις ανόργανες ενώσεις, όπου και κατέχουν κυρίαρχη θέση.
Φυσικά, δεν μπορεί να ειπωθεί ότι τα καθήκοντα και τα χαρακτηριστικά των ατόμων υδρογόνου και οξυγόνου, τα οποία έχουν αναλάβει ρόλο στη σύσταση του νερού, περιορίζονται μόνο σε αυτά.
Δεν γνωρίζουμε την ουσία και τη δομή του πράγματος σε όλες τις λεπτομέρειές του. Ίσως στο μέλλον να αποκαλυφθεί ότι του αποδίδονται και διαφορετικές έννοιες.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά, γίνεται κατανοητό ότι οι εκφράσεις των στίχων είναι απολύτως ακριβείς και ταυτόχρονα περιέχουν πολύ ευρείες έννοιες.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
