Σχετικά με τους συντρόφους της σπηλιάς, το στίχο αναφέρει: «…Και είπε ένας εξ αυτών: Πόσο καιρό μείνατε;…» (Κεχφ, 18/19) – Αυτός που είπε αυτή τη φράση είναι κάποιος άλλος; – Αν είναι ένας από αυτούς, γιατί δεν λέει «πόσο καιρό μείναμε», αλλά «πόσο καιρό μείνατε»;…
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Η λέξη που χρησιμοποιείται συγκεκριμένα στο στίχο και υποδηλώνει το νόημά του, από γραμματική άποψη, καθιστά υποχρεωτικό για τον ερωτώντα να είναι κάποιος που μοιράζεται την ίδια περιπέτεια με αυτούς που ερωτώνται.
Στις ερμηνείες αναφέρεται ότι το όνομα του ατόμου που θέτει αυτή την ερώτηση υποδηλώνει ότι είναι ο μεγαλύτερος. Επομένως, η προτίμηση της έκφρασης “αντ’ αυτού” είναι ένα ύφος που ταιριάζει στη θέση και την αποστολή ενός ατόμου που είναι ο μεγαλύτερος αδελφός.
Για παράδειγμα, η μαρτυρία ενός φίλου που έμενε στο ίδιο ξενοδοχείο με τον κατηγορούμενο, ειδικά αν πρόκειται για κάποιον μεγαλύτερο σε ηλικία, όπως έναν μεγαλύτερο αδελφό, δεν αποδεικνύει ότι ο κατηγορούμενος δεν ήταν στο ξενοδοχείο, αλλά ότι ήταν κάποιος απ’ έξω.
Επίσης, το γεγονός ότι ο οικοδεσπότης θέτει τις ίδιες ερωτήσεις στους καλεσμένους του, δείχνει ότι δεν είναι κάποιος που μόλις ήρθε στο σπίτι από έξω, αλλά μια προσωπικότητα που κατέχει μια θέση ευθύνης και συνειδητοποιεί αυτή την ευθύνη.
Σε ορισμένες ερμηνείες, η άμεση απόδοση της φράσης του στίχου υποδηλώνει ότι η διατύπωση είναι κατανοητή χωρίς καμία αμφιβολία.
Κάντε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες:
– ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΗΣ ΣΠΗΛΙΑΣ
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
