Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Σουρα Δουχάν, Στίχος 29:
“Ούτε ο ουρανός ούτε η γη θρήνησαν για αυτούς. Ούτε τους δόθηκε έλεος.”
Εξήγηση του Στίχου:
Στο στίχο αναφέρεται
“Ούτε ο ουρανός έκλαψε, ούτε η γη”
Η έκφραση είναι μεταφορική· υποδηλώνει ότι ο Φαραώ και οι οπαδοί του, που νομίζουν ότι είναι κάτι σπουδαίο, που υποτιμούν τους άλλους και που δεν μπορούν να φανταστούν έναν κόσμο χωρίς αυτούς, δεν είναι καθόλου σημαντικοί.
(βλ. Ερμηνεία της Διεύθυνσης Θρησκευτικών Υποθέσεων, Ο Δρόμος του Κορανίου: IV/684.)
Υπάρχουν μερικά στυλ αφήγησης εδώ:
1.
Όπως αναφέρει ο Βαχίντι στο Βασίτ, ο Άνας ιμπν Μαλίκ (ρα) μετέδωσε ότι ο Αγγελιοφόρος του Αλλάχ (σ.α.β.) είπε: «Δεν υπάρχει κανένας δούλος που να μην έχει δύο πόρτες στον ουρανό, από τη μία βγαίνει η βιοποριστική του ικανότητα και από την άλλη μπαίνει η πράξη του, και όταν πεθάνει, τις χάνει και κλαίνε γι’ αυτόν», και διάβασε αυτό το στίχο. Είπε: «Γιατί αυτοί δεν είχαν κάνει καλή πράξη στη γη, ώστε να κλαίει η γη, ούτε είχαν στείλει καλή πράξη ή καλό λόγο στον ουρανό, ώστε να κλαίει ο ουρανός. Αυτή είναι η άποψη των περισσοτέρων ερμηνευτών».
(Τιρμίζι, Ερμηνεία της σούρας 44/2; Φαχρ αλ-Ραζί, XXVII, 247-248)
2.
Ουράνιοι κάτοικοι
“οι ουράνιοι”
και οι ντόπιοι
“οι επίγειοι”
Είναι θέμα κρίσης. Δηλαδή, ούτε άγγελοι έκλαψαν, ούτε πιστοί, αντιθέτως χάρηκαν με τον θάνατό τους.
3.
Όταν πεθαίνει ένας σπουδαίος άνθρωπος
“Ο κόσμος έκλαψε, ο ουρανός και η γη έκλαψαν”
Είναι σύνηθες να υπερβάλλουμε για να περιγράψουμε το μέγεθος μιας συμφοράς, χρησιμοποιώντας εκφράσεις όπως… Ο Κεσσάφ αναφέρει από τον Προφήτη (ειρήνη σ’ αυτόν) ότι είπε:
«Αν ένας πιστός πεθάνει σε ξένη γη, χωρίς να έχει κανέναν να τον θρηνήσει, τότε σίγουρα θα τον θρηνήσουν η γη και ο ουρανός».
(Ζαμαχσάρι, Κασσάφ, ΙΙΙ, 504)
Ο Τζερίρ είπε επίσης σε ένα από τα ποιήματά του:
“Ο ήλιος ανατέλλει, δεν είναι σε έκλειψη,
Σε σένα κλαίει το φεγγάρι με τα αστέρια της νύχτας.”
Υπάρχει και μια μορφή ταπείνωσης που μοιάζει με κοροϊδία. Δηλαδή, θεωρούσαν τον εαυτό τους τόσο σπουδαίο, που αν πέθαιναν, ο κόσμος θα έπρεπε να θρηνεί, ενώ δεν έγινε καθόλου έτσι, αντιθέτως, όλοι οι κόσμοι χάρηκαν.
(βλ. Ερμηνεία Ελμαλή)
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
Σχόλια
Ισρά Μιράτς
Ας είναι ευχαριστημένος ο Θεός με αυτόν που έκανε την ερώτηση και με αυτόν που την απάντησε. Είθε ο Κύριος να σας κατατάξει ανάμεσα στους δούλους Του που προστατεύει με την ευλογία Του…
