– Σουρα Τάχα, στίχος 81:
«Φάτε από τα καλά και καθαρά πράγματα που σας δώσαμε ως βιοπορισμό, αλλά μην υπερβαίνετε τα όρια, γιατί θα υποστείτε την οργή μου· και όποιος υποστεί την οργή μου, θα καταλήξει στην άβυσσο.»
– Δεν κατάλαβα ακριβώς αυτό το εδάφιο, λέει να τρώμε καλά και καθαρά πράγματα, αλλά να μην υπερβάλλουμε, μήπως όποιος τρώει πάρα πολύ θα υποστεί την οργή του Θεού;
– Γιατί είμαι άνθρωπος που αγαπάει το φαγητό, που χορταίνει, που ίσως και παραχορταίνει, μερικές φορές χάνω το μέτρο, αλλά φοβάμαι τη σπατάλη.
– Ακόμα κι αν δεν σπαταλήσω τίποτα, θα είμαι πάλι από αυτούς που θα υποστούν την οργή; Λυπάμαι…
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Η μετάφραση του σχετικού στίχου έχει ως εξής:
«Ω Ισραηλίτες! Έτσι σας λυτρώσαμε από τον εχθρό σας και συνάψαμε μαζί σας διαθήκη στη δεξιά πλευρά του όρους Σινά· και σας έστειλα μάννα και ορτύκια. Φάτε από τα καλά και καθαρά πράγματα που σας δώσαμε για τροφή, αλλά μην υπερβαίνετε τα όρια, αλλιώς θα υποστείτε την οργή μου· και όποιος υποστεί την οργή μου, θα καταλήξει στην άβυσσο.»
(Ταχά, 20/80-81)
Στον στίχο
“Μην το παρακάνετε”
Σχετικά με την παραπάνω φράση, έχουν διατυπωθεί οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
– Μην αρνείστε και αχαριστείτε για τις ευλογίες που σας δίνουμε.
– Μην αποθηκεύετε τις ευλογίες που σας δίνουμε για περισσότερο από μία ημέρα.
– Μην αμαρτάνετε με τις ευλογίες που σας δίνω.
(βλ. Μαβερντί, ερμηνεία των σχετικών στίχων)
– Μην καταπιέζετε ο ένας τον άλλον και μην παίρνετε ο ένας τα υπάρχοντα του άλλου.
– Μην αδικείτε τον εαυτό σας, παραβιάζοντας τα όρια του επιτρεπτού και εισερχόμενοι στο απαγορευμένο.
– Μην είστε αχάριστοι, δηλαδή μην εκδηλώνετε αχαριστία και μην επαναστατείτε εναντίον μου με τις ευλογίες μου.
(Ραζή, Μπεϋζαβή, σχετικό εδάφιο)
Συνοπτικά, αυτό έχει ως εξής:
«Μην γίνεστε αχάριστοι και ασεβείς, καταναλώνοντας την τροφή σας, μην σπαταλάτε, μην επιδεικνύετε αλαζονεία, μην επαναστατείτε εναντίον μου, μην παραβιάζετε τα όρια που έχω θέσει, αρνούμενοι να εκπληρώσετε τις υποχρεώσεις σας, αλλιώς θα υποστείτε την οργή μου…»
(Μαραγή, ερμηνεία του σχετικού εδαφίου)
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
