Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Το σχετικό θέμα αναφέρεται στο αν το Κοράνι πρέπει να διαβάζεται στα περσικά, και σε αυτό προστίθενται και τα θεία βιβλία όπως η Τορά, το Ευαγγέλιο και οι Ψαλμοί.
Αυτό το ζήτημα αναφέρεται και επισημαίνεται αρχικά στο κείμενο (στο ed-Durru’l-Muhtar). Ωστόσο, ο Ιμπν Αμπιντίν το συνδέει με το ότι τα θεία βιβλία δεν διαταράσσουν την προσευχή.
– Σύμφωνα με όσα αναφέρονται σε ένα από τα σημαντικότερα βιβλία της Χαναφιτικής σχολής, αν κάποιος κατά τη διάρκεια της προσευχής διαβάζει από τα θεία βιβλία, όπως η Τορά, το Ευαγγέλιο και οι Ψαλμοί, τότε δεν θεωρείται ότι απαγγέλλει σωστά. Διότι η ανάγνωση αυτών δεν είναι ούτε ανάγνωση του Κορανίου ούτε προσευχή. Επειδή, σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε, έχουν υποστεί παραποίηση.
Ωστόσο, ορισμένοι, βασιζόμενοι σε φετφά του Αμπού Χανίφα, υποστηρίζουν ότι η ανάγνωση του Κορανίου σε περσικά ή άλλες γλώσσες είναι έγκυρη, υπό την προϋπόθεση ότι αποτελεί μια μορφή μετάφρασης του Κορανίου. Υπό αυτήν την προϋπόθεση, η ανάγνωση από τα θεία βιβλία, όπως η Τορά, το Ευαγγέλιο και οι Ψαλμοί, ισοδυναμεί με την ανάγνωση του Κορανίου σε μια μορφή μετάφρασης, όπως τα περσικά.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η φετφά του Ιμάμ Αζάμ αφορά ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
