– Αν αυτή η μετάφραση είναι σωστή, πώς πρέπει να απαντήσουμε σε όσους λένε “Τα αστέρια δεν πέφτουν, οι μετεωρίτες πέφτουν”;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Οι μεταφράσεις των σχετικών στίχων έχουν ως εξής:
«Όχι (η αλήθεια δεν είναι όπως λένε οι αρνητές). Ορκίζομαι στα αστέρια. Αν ξέρετε, αυτός είναι ένας μεγάλος όρκος.»
(Αλ-Ουακία, 56/75, 76)
“Οι θέσεις των αστεριών”
η φράση που μεταφράζεται ως “περισσότερο από τους ερμηνευτές”
“τα μέρη όπου τα άστρα ανατέλλουν ή δύουν, οι διαδρομές που ακολουθούν, δηλαδή οι τροχιές τους”
και ειδικά
“τα μέρη όπου θα πέσουν τα αστέρια κατά την αποκάλυψη”
εξηγούνται με τις σημασίες τους.
(Ταμπαρί, Κουρτουμπί, Ιμπν αλ-Τζαουζί, ερμηνεία των σχετικών στίχων)
Σύμφωνα με ορισμένους από τους πρώτους ερμηνευτές, εδώ αναφέρεται η “σταδιακή αποκάλυψη του Κορανίου ή τα αποκαλυφθέντα μέρη του” ή
“Οι αδιαμφισβήτητες στροφές του Κορανίου”
ή
“Η συνοχή και η συνέπεια μεταξύ της αρχής και του τέλους του Κορανίου”
Η ερμηνεία του τι εννοούσε έχει μεταφερθεί.
(βλ. Ταμπαρί, ερμηνεία του σχετικού στίχου)
Ο ερμηνευτής Ραζή, ο σκοπός είναι
“Οι καρδιές που δέχονται το Κοράνι”
κάνει επίσης το σχόλιο ότι αυτό είναι πιθανό.
(βλ. Ραζή, ερμηνεία του σχετικού εδαφίου)
Ο αείμνηστος Χαμντί Γιαζίρ λέει τα εξής:
Αναφέρεται στο στίχο.
«νυχούμ»
, δεδομένου ότι οι αστέρες έχουν σημασία, οι θέσεις τους
όπου βυθίζονται ή αναδύονται
μέρη, δηλαδή
Δύση και Ανατολή
; ή
τις θέσεις τους στον ουρανό, τους αστερισμούς και τις τροχιές τους
; ή
οι θέσεις όπου πέφτουν τα μετέωρα
, ή
τα μέρη όπου θα πέσουν όταν χυθούν την ημέρα της κρίσης
υπάρχει πιθανότητα για καθεμιά από τις τέσσερις ή πέντε διαφορετικές ερμηνείες, ή ακόμα και για όλες.
Ωστόσο, σε αυτό το εδάφιο, η ερμηνεία των “αστέρων” ως των εδαφίων του Κορανίου, δηλαδή των εδαφίων που αποκαλύπτονται σε κάθε αποκάλυψη, φαίνεται πιο κατάλληλη. Αυτή η ερμηνεία, ακόμα και αν είναι με τη μορφή αλληγορίας, είναι σίγουρα η εννοούμενη.
νυχθίβια αστέρια
δεν πρέπει να μεταφράζεται ως. Σύμφωνα με αυτή την έννοια, το
οι θέσεις των αστεριών
Εν προκειμένω, οι Άγγελοι, οι Προφήτες και οι χάφιζ (εκείνοι που απομνημονεύουν το Κοράνι), ή οι σελίδες στις οποίες είναι γραμμένα τα εδάφια του Κορανίου, ή οι έννοιές τους, ή τα γεγονότα και οι διατάξεις που προκάλεσαν την αποκάλυψή τους. Συνεπώς, αυτή είναι η πλέον κατάλληλη ερμηνεία που περιλαμβάνει όλα τα ζητήματα που χαρακτηρίζονται ως «θέσεις των αστεριών».
(Η αληθινή θρησκεία, ερμηνεία του σχετικού στίχου)
Από την άλλη πλευρά, αυτός ο όρος στο λεξικό
“τα μέρη όπου πέφτουν τα αστέρια”
που σημαίνει ότι ορισμένοι σύγχρονοι ερευνητές του Κορανίου αναφέρονται εδώ σε ειδικούς της αστροφυσικής
“μαύρη τρύπα”
όπως το αποκαλούν
“υποθετικά ουράνια σώματα που προκύπτουν από την εξάντληση της ζωής των άστρων μεγάλης μάζας”
ή
“σχηματισμοί που προκύπτουν από τη συμπίεση μάζας αερίου στο διαστρικό διάστημα και δεν έχουν αστρική προέλευση”
“Οδηγεί στην ερμηνεία ότι αναφέρεται στο α (Kur’an Yolu, Heyet, ερμηνεία του σχετικού εδαφίου)”
Συμπερασματικά,
“Οι θέσεις των αστεριών”
Από την έκφραση αυτή μπορεί να ειπωθεί ότι υπονοούνται όλες αυτές οι έννοιες και ακόμη περισσότερες.
Από την άλλη πλευρά,
που βρίσκεται στο στίχο
“Ορκίζομαι”
Η φράση αυτή αναφέρεται στη διάταξη μεταξύ της αρχής και του τέλους του λόγου. Όταν ο Θεός έστειλε τον Προφήτη Του με την καθοδήγηση και την αληθινή θρησκεία, του έδωσε ό,τι χρειαζόταν και τον καθάρισε από ό,τι δεν ήταν απαραίτητο. Του χάρισε τη σοφία, δηλαδή τις βέβαιες αποδείξεις και τους τρόπους χρήσης τους, καθώς και τις ωφέλιμες ομιλίες που θα έκαναν τις καρδιές να μαλακώσουν και τις σκέψεις να φωτιστούν, και τις μεθόδους αγώνα με τον καλύτερο τρόπο, αφήνοντας όλους ανίκανους να τον αμφισβητήσουν με οποιονδήποτε τρόπο. Ωστόσο, παρά ταύτα, μερικοί δεν πίστεψαν.
Όλα αυτά, αν διαβαστούν σε κάποιον που δεν πιστεύει, το μόνο που θα πει τελικά είναι:
“Αυτή η δήλωση δεν οφείλεται στο δίκιο του ισχυριζόμενου, αλλά στη διανοητική του δύναμη και στην ικανότητά του να παραθέτει τα στοιχεία· δεν θα νικήσει με την αποκάλυψη της αλήθειας, αλλά με τη δύναμη της επιχειρηματολογίας του. Πράγματι, πολλοί, όταν αποτυγχάνουν στις συζητήσεις, λένε:
‘Ξέρεις ότι έχω δίκιο, αλλά με βλέπεις αδύναμο και δεν με λυπάσαι.’
”
Και όταν η κατάσταση φτάσει σε αυτό το σημείο, τότε δεν υπάρχουν λόγια να πεις στον απέναντί σου.
από το να δίνεις διαβεβαιώσεις με όρκο
Δεν υπάρχει άλλη λύση. Γι’ αυτόν τον λόγο ο Θεός, ο Παντοδύναμος, ενίσχυσε τα αποκαλυφθέντα εδάφια και τις αποδείξεις Του με διάφορους όρκους. Εξαιτίας αυτού, στις πρώτες αποκαλυφθείσες σούρες, ιδιαίτερα…
Στο τελευταίο έβδομο (του Κορανίου) οι όρκοι είναι πολλοί.
(βλ. Razi Mefatih, Elmalılı Hamdi Hak Dini, ερμηνεία του σχετικού εδαφίου)
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
