– Ενοχλούμουν με το γεγονός ότι οι Χριστιανοί αποκαλούν τον Θεό -απαγορεύεται να το πούμε- Πατέρα, και πίστευα ότι το είχαν επινοήσει. Αλλά τις προάλλες, διαβάζοντας τα βιβλία του Μουχιγιτίν Ιμπν Αραμπί και του Μουχάμμαντ Χαμιντουλάχ, έδωσα παραδείγματα από το Ευαγγέλιο και είπαν ότι ο Ιησούς (ειρήνη ας είναι επ’ αυτού) αποκαλούσε τον Θεό Πατέρα, και σοκαρίστηκα· πώς γίνεται αυτό;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
– Οι προφήτες, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, λαμβάνουν υπόψη το επίπεδο των συνομιλητών τους και μιλούν ανάλογα με την κατανόησή τους. Επιπλέον, χρησιμοποιούν και τις κοινές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται μεταφορικά στο περιβάλλον τους. Αυτό το ζήτημα αναφέρεται και στο Κοράνι και στα χαντίθ.
– Επειδή οι προηγούμενες γενιές ήταν πολύ πρωτόγονες, ο Θεός παρομοιάστηκε με τον πατέρα (τον αναθρεφτή της οικογένειας) ως κύριος (εκπαιδευτής) και με αυτή τη μεταφορική έννοια ονομάστηκε «ΕΒ = πατέρας». Η χρήση του όρου από τον Ιησού Χριστό για τον Θεό…
“EB”
Η λέξη είναι επίσης μια τέτοια μεταφορά.
– Η λέξη Θεός / Θεότητα στην Αγία Γραφή:
α)
Χρησιμοποιήθηκε για τον ΑΓΓΕΛΟ
(βλ. Σιφρούλ-Κουδάτ: 13/21-22).
β)
Χρησιμοποιήθηκε για τον καδή.
(βλ. Σιφρούλ-Χουρούτζ: 22/9; ελ-Μεζμούρ: 82/6).
γ)
Χρησιμοποιήθηκε επίσης για τους προύχοντες / την αριστοκρατία.
(βλ. Ψαλμοί: 138/1).
δ)
Χρησιμοποιήθηκε για τους προφήτες. Για παράδειγμα, ας μεταφράσουμε την σχετική αραβική φράση εδώ:
«Και είπε ο Κύριος στον Μωυσή: «Ιδού, εγώ σε κατέστησα θεό για τον Φαραώ, και ο αδελφός σου Ααρών θα είναι ο προφήτης σου».»
(βλ. Σιφρούλ-χουρούτζ: 1/7).
– Όλες αυτές οι εκφράσεις είναι μεταφορικές. Χρησιμοποιήθηκαν για να δηλώσουν ότι είναι οι χαλίφες του Θεού, οι αντιπρόσωποί του, οι εκτελεστές των εντολών του στη γη.
Ο Ασάφ απευθύνεται στους δικαστές λέγοντας τα εξής:
«Σας λέω εγώ: Εσείς όλοι είστε θεοί και είστε τέκνα του Υψίστου (του Θεού).»
(Ψαλμοί: 82/6)
– Ο Ιησούς, αντιμετωπίζοντας την άρνηση των Ιουδαίων να αναγνωρίσουν τη μεσσιανική και προφητική του ιδιότητα, λέει: «Σας το λέω, αλλά εσείς δεν πιστεύετε. Ωστόσο, τα θαυμαστά έργα που εγώ, στο όνομα του Πατέρα μου, κάνω, μαρτυρούν την αλήθεια μου. Κι όμως, εσείς δεν πιστεύετε.»
[Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον: 10 (το δέκατο κεφάλαιο) / 30].
Εδώ είναι,
«Eb=μπαμπάς»
λέξη
«ο παιδεύων» Κύριος
Χρησιμοποιήθηκε με την έννοια ότι οι πράξεις και τα θαύματα που έκανε ήταν αποτέλεσμα της ανατροφής που του έδωσε ο Θεός.
– Επίσης, στο ίδιο μέρος.
«Εγώ και ο πατέρας είμαστε ένα»
Αναφέρεται η φράση: «Αυτά που λέω εγώ, είναι όσα μου έχει αποκαλύψει ο Θεός. Η πίστη σε εμένα και η υπακοή σε εμένα είναι το ίδιο με την πίστη και την υπακοή στον Θεό». Αυτό αναφέρεται στο Κοράνι.
«Όποιος υπακούει στον προφήτη, υπακούει βεβαίως και στον Θεό.»
(Νίσα, 4/80)
είναι μια άλλη έκφραση του στίχου που αναφέρεται παραπάνω.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
