– Υπάρχει κάποιο θρησκευτικό πρόβλημα αν επαναλάβω ένα στίχο τρεις φορές εκτός από την προσευχή;
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Κάποιοι επαναλαμβάνουν αυτόν τον στίχο τρεις φορές. Ωστόσο, εμείς εξετάσαμε περίπου σαράντα πηγές ερμηνείας, καθώς και πολλές πηγές χαντίθ, και δεν βρήκαμε καμία τέτοια πληροφορία.
Ωστόσο, δεν υπάρχει πρόβλημα να επαναλαμβάνεται αυτός ο στίχος τρεις φορές κατά την ανάγνωση του σούρα Γιασίν εκτός της προσευχής. Και όχι μόνο αυτό, αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα να επαναλαμβάνονται και άλλοι στίχοι, αρκεί να γίνεται με σκέψη και να μην προκαλείται αρνητική επίδραση στους ακροατές.
Η μετάφραση του στίχου είναι η εξής:
«Ο λόγος που προέρχεται από τον Κύριο, τον απέραντα ελεήμονα, θα είναι: Ειρήνη σε εσάς!»
(Γιάσιν, 36/58)
Παρόλο που υπάρχουν διάφορες ερμηνείες του στίχου, το σημαντικό σημείο εδώ είναι ότι, μετά τις περιγραφές των ευλογιών του παραδείσου, τονίζεται ότι η είδηση της απόκτησης της ευαρέσκειας του Θεού είναι πιο πολύτιμη από όλες τις υλικές ευλογίες που περιγράφονται σχετικά με τον παράδεισο.
Σύμφωνα με τις ερμηνείες που βασίζονται στο νόημα του κειμένου, αναφέρεται ότι ο χαιρετισμός του Θεού θα φτάσει στους κατοίκους του παραδείσου είτε μέσω αγγέλων είτε απευθείας.
(βλ. Ζαμαχσέρι, ερμηνεία του σχετικού στίχου)
Ωστόσο, ο Ελμαλή προτιμά την άποψη ότι αυτό ειπώθηκε απευθείας από τον Αλλάχ, λέγοντας: «Υπάρχει χαιρετισμός για τους κατοίκους του Παραδείσου. Ένας χαιρετισμός που ειπώθηκε απευθείας από έναν Κύριο που είναι ο Ελεήμων, δηλαδή εκείνος που τελικά θα φέρει τους πιστούς στην επιθυμητή κατάσταση με το έλεός Του και δεν έχει ούτε σύντροφο ούτε όμοιο».
(Ελμαλή, Χακ Ντινί, ερμηνεία του σχετικού στίχου)
Με μια διαφορετική γραμματική ανάλυση, η λέξη χαιρετισμός εδώ
«Εκεί θα βρουν κάθε λογής φρούτα και θα ικανοποιηθούν όλες οι επιθυμίες τους.»
Μπορεί επίσης να συνδεθεί με το 57ο εδάφιο του κειμένου και, σύμφωνα με άλλες λεξικές σημασίες αυτής της λέξης,
“όλα όσα επιθυμούν είναι αγνά, αδιάφθορα”, “όλα όσα επιθυμούν θα τους δοθούν, είναι εγγυημένα”
ή
“υπάρχει σωτηρία γι’ αυτούς”
Μπορεί να αποδοθεί με διάφορες σημασίες, όπως:
(Ραζή, Σαουκάνι, Ο Δρόμος του Κορανίου, ερμηνεία του σχετικού στίχου)
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
