«Αν ο Κύριος το ήθελε, όλοι οι κάτοικοι της γης θα πίστευαν.»
– Αν ο Κύριος ήθελε, όλοι οι κάτοικοι της γης θα είχαν συγκεντρωθεί στην πίστη, χωρίς κανείς να διαφωνεί. Η στίχος αποτελεί απόδειξη κατά των Μουταζιλιτών, καθώς δηλώνει ότι ο Θεός δεν επιθυμεί την πίστη όλων των ανθρώπων. Αυτοί που ο Θεός επιθυμεί να πιστέψουν, είναι αναμφίβολα αυτοί που θα πιστέψουν. Η ερμηνεία της επιθυμίας στον στίχο ως “δεν επιθυμεί να αναγκάσει κανέναν να πιστέψει” έρχεται σε αντίθεση με την προφανή σημασία του στίχου.
Αγαπητέ αδελφέ/αγαπητή αδελφή,
Στο αραβικό κείμενο της ερμηνείας του Καντί Μπεϊνταβί.
«δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως εξαναγκασμός»
Δεν βρήκαμε κάποια έκφραση που να έχει αυτό το νόημα.
Στο σχετικό σημείο,
«ερωτηματική άρνηση»
Η ουσία του ζητήματος, όπως εκφράζεται και από τις επόμενες δηλώσεις, είναι η εξής:
«Εσύ θα φέρεις τους ανθρώπους στην πίστη, ενώ ο Θεός δεν το θέλει;», «Είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί κάτι που έρχεται σε αντίθεση με τη θέληση του Θεού».
Δεν πρέπει να κατανοηθεί ότι ο Προφήτης (ειρήνη σ’ αυτόν) επιχείρησε τέτοια καταναγκαστική ενέργεια. Αυτό το ζήτημα σχετίζεται με το γεγονός ότι ο Προφήτης (ειρήνη σ’ αυτόν) ήταν πολύ ζηλωτής για την πίστη των ανθρώπων. Όπως αναφέρεται σε άλλο στίχο,
«Σχεδόν θα καταστρέψεις τον εαυτό σου επειδή δεν πιστεύουν.»
(βλ. Σπήλαιο, 18/6)
Στον Προφήτη Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν), ο οποίος έλαβε την προειδοποίηση, γίνεται μια παρόμοια προειδοποίηση και σε αυτόν τον στίχο.
Την παράκληση που αναφέρεται στο εδάφιο.
“δεν το ζήτησε με τρόπο που να αναγκάζει τους πάντες να πιστέψουν”
Η αξιολόγηση “η ερμηνεία με αυτόν τον τρόπο έρχεται σε αντίθεση με το φαινομενικό νόημα του στίχου” είναι μια έκφραση που υπερβαίνει το επιδιωκόμενο. Διότι
“όλοι οι άνθρωποι”
Η έμφαση δίνεται στο θέλημα του Θεού. Δηλαδή, αν ο Θεός το ήθελε, όλοι οι άνθρωποι θα πίστευαν. Στη φράση που απευθύνεται στον Προφήτη (ειρήνη σ’ αυτόν),
“όλοι οι άνθρωποι”
όχι η έκφραση, αλλά μόνον
«ناس = άνθρωποι»
υπάρχει η φράση. Ο Προφήτης Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) –
Εκτός αν το θελήσει ο Θεός.
– δεν μπορεί να εξαναγκάσει ούτε έναν άνθρωπο, πόσο μάλλον όλους. Ως άνθρωπος, ο καθένας μπορεί να εξαναγκάσει άλλους ανθρώπους, αλλά…
Δεν θα υπάρξει αποτέλεσμα από αυτόν τον εξαναγκασμό, εκτός αν το θελήσει ο Θεός.
Με χαιρετισμούς και ευχές…
Ισλάμ μέσα από ερωτήσεις
