– Missä teoksessa nämä salawatit esiintyvät?
Arvoisa veljemme,
Abd al-Qadir al-Jilani
Hänen pyhyytensä
”Hyvien tekojen ilosanoma ja ilon saavuttaminen siunauksissa ihmeiden tekijälle”
(Kairo 1957)
Seuraavassa on teoksessa [teoksen nimi] esiintyvien salawat-rukousten lausumistapa latinalaisin aakkosin:
Bismillahir rahmanir rahiim, Alhamdulillahir rabbil alemin,
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashir al-mubashshir lil-mu’minina bima qala Allahu al-`azim.
Ja anna hyviä uutisia uskovaisille, ja totisesti, Jumala ei hukkaa uskovien palkkaa.
Allahumma salli wa sallim `alâ sayyidinâ Muhammadin al-bashîri al-mubashshiri li-dhâkirîna bimâ qâlallâhu al-`azîm: Fa-dhkurûnî adhkurkum, adhkurullâha dhikran kathîran wa sabbihûhu bukratan wa `asîlâ. Huwa alladhî yusallî `alaykum wa malâ’ikatuhu liyukhrijakum min al-zhulumâti ilâ al-nûri wa kâna bi-al-mu’minîna rahîmâ, tahiyyatuhum yawma yalqawnahu salâman wa `adda lahum ajran karîmâ.
Oi Allah, siunaa ja anna rauha meidän herrallemme Muhammedille, ilosanoman tuojalle, joka ilmoittaa niille, jotka tekevät hyvää, sen, minkä Allah, Kaikkivaltias, on sanonut: ”Minä en hylkää kenenkään teistä, miehen tai naisen, työtä, joka tekee hyvää. Ja joka tekee hyvää, mies tai nainen, ja on uskovainen, niin he pääsevät paratiisiin, ja heille annetaan siellä palkka ilman laskua.”
Allahumma salli wa sallim ala sayyidina Muhammadinil-beşiril-mübeşşiri lil-evvabine bima kalallahu’l-azimu: Fe innehû kane lil-evvabine ğafura. Lehum ma-yeşaune inde rabbihim zalike cezau’l-muhsinin.
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri li-t-tawwabina bima qala Allahu al-`azim: Innallaha yuhibbu-t-tawwabina wa yuhibbu-l-mutatahhirin. Wa huwalladhi yaqbalu-t-tawbata `an `ibadihi wa ya`fu `ani-s-sayyi`at.
Oi Allah, siunaa ja anna rauha meidän herrallemme Muhammedille, ilosanoman tuojalle, joka ilmoittaa vilpittömille uskoville sen, minkä Allah, Kaikkivaltias, on sanonut: ”Joka toivoo tapaavansa Herransa, tehköön hyviä tekoja älköönkä liittäkö palvontaansa mitään muuta kuin Häntä, olkoon hän vilpitön uskovainen.”
Oi Allah, siunaa ja anna rauha meidän herrallemme Muhammedille, ilosanoman tuojalle, joka ilmoittaa rukoilijoille sen, minkä Allah, Kaikkivaltias, on sanonut: ”Ja suorita rukous, sillä rukous estää häpeämättömyyden ja pahan tekemisen. Suorita rukous ja käske hyvää ja kiellä pahaa ja ole kärsivällinen sen suhteen, mikä sinua kohtaa. Totisesti, se on lujien asioiden joukossa.”
Allahumma salli wa sallim `alâ sayyidinâ Muhammadin al-bashîri al-mubashshiri lil-khâshi`în bimâ qâlallâhu al-`azîm: Wa-sta`înû bi-s-sabri wa-s-salâti wa-innahâ la-kabîratun illâ `alâ al-khâshi`în alladhîna yazunnûna annahum mulâqû rabbihim wa-annahum ilayhi râji`ûn. Alladhîna yadhkurûnallâha qiyâman wa-qu`ûdan wa-`alâ junûbihim wa-yatafakkarûna fî khalqi as-samâwâti wa-al-ardi rabbanâ mâ khalaqta hâdhâ bâtilan subhânaka fa-qînâ `adhâba an-nâr.
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri li-s-sabirin bi-ma qala Allahu al-`azim: Innama yuwaffas-sabiruna ajrahum bi-ghayri hisab. Ula’ika alladhina hadahum Allahu wa ula’ika hum ulu al-albab.
Allahumma salli wa sallim ala sayyidina Muhammadinil-beşiril-mübeşşiri lil-haifîne bima kalallahu’l-azîm: Wa limen hafe makame rabbihî cennetân. Wa emma men hafe makame rabbihî wa nehen-nefse anil-heva fe innel-cennete hiyel-me’va.
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri lil-muttaqina bima qala Allahu al-`azim: Wa rahmati wasi`at kulla shay’in fa-sa-aktubuha lilladhina yattaquna wa yu’tuna az-zakata walladhina hum bi-ayati-na yu’minun. Alladhina yattabi`una ar-rasula an-nabiyya al-ummiyya lahum jaza’u ad-dafi bima `amilu wa hum fi al-ghurufati aminun.
Oi Jumala, siunaa ja anna rauha meidän herrallemme Muhammedille, ilosanoman tuojalle, joka ilmoittaa nöyristyneille sen, minkä Jumala, Kaikkivaltias, on sanonut: Ja ilmoita nöyristyneille, joiden sydämet vapisevat, kun Jumala mainitaan, ja jotka antavat sen, minkä he antavat, ja heidän sydämensä vapisevat, sillä he palaavat Herransa luo.
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri li-s-sabirin bima qala Allahu al-`azim: Wa bashshiri-s-sabirin alladhina idha asabathum musibatun qalu inna lillahi wa inna ilayhi raji`un. Ula’ika `alayhim salawatun min rabbihim wa rahmatun wa ula’ika hum al-muhtadun. Inni jazaytuhum al-yawma bima sabaru annahum hum al-fa’izun.
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri lil-kazimin bima qala Allahu al-`azim: Wa al-kazimin al-ghayza wa al-`afina `an al-nas. Wallahu yuhibbu al-muhsinin. Faman awfa wa aslah fa ajruhu `ala Allahi innahu la yuhibbu al-zalimin.
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri lil-muhsinina bima qala Allahu al-`azim: Wa ahsinu, innallaha yuhibbu al-muhsinin. Man ja’a bil-hasanati fa lahu `ashru amsaliha wa man ja’a bis-sayyi’ati fa la yujza illa mislaha wa hum la yuzlamun.
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri lil-mutasaddiqqina bima qala Allahu al-`azim: Wa an tasaddaqu khayrun lakum in kuntum ta`lamun. Innallaha yajzi al-mutasaddiqqin.
Allahumma salli wa sallim ala sayyidina Muhammadinil-beşiril-mübeşşiri lil-münfikîne bimâ kâlallâhül-azîmu: Wa mimmâ razaknâhüm yünfikûn. Wa mâ enfaktüm min şey’in fe hüve yühlifüh.
Oi Allah, siunaa ja anna rauha meidän herrallemme Muhammedille, ilosanoman tuojalle, joka ilmoittaa kiitollisille sen, minkä Allah, Kaikkivaltias, on sanonut: ”Ja kiittäkää Allahin armoa, jos te Häntä palvelette. Jos te kiitätte, niin Minä lisään teille, mutta jos te olette kiittämättömiä, niin totisesti Minun rangaistukseni on ankara.”
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri lis-sa’ilina bima qala Allahu al-`azim: Fa inni qaribun ujibu da`wata ad-da`i iza da`ani. Ud`uni astajib lakum.
Oi Allah, siunaa ja anna rauha meidän herrallemme Muhammedille, hyvän sanoman tuojalle, joka ilmoitti vanhurskaille sen, minkä Allah, Kaikkivaltias, sanoi: ”Totisesti, maan perivät minun vanhurskaat palvelijani.” He ovat ne perijät, jotka perivät paratiisin, ja he tulevat siellä ikuisesti asumaan.
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri lil-musallina bima qala Allahu al-`azim: Innallaha wa mala’ikatahu yusalluna `ala an-nabiyyi ya ayyuha alladhina amanu sallu `alayhi wa sallimu taslima. Yu’tikum kiflani min rahmatihi wa yaj`al lakum nuran tamshuna bihi wa yaghfir lakum wallahu ghafurun rahim.
Oi Jumala, siunaa ja anna rauha meidän herrallemme Muhammedille, ilosanoman tuojalle, ilosanoman antajalle niille, joille Jumala, Kaikkivaltias, on ilosanoman antanut: Ja ilmoita niille, jotka uskovat ja tekevät hyviä tekoja, että heille on ilosanoma tässä elämässä ja tulevassa elämässä. Jumalan sanoissa ei ole muutosta. Se on suuri voitto.
Oi Jumala, siunaa ja anna rauha meidän herrallemme Muhammedille, ilosanoman tuojalle, joka ilmoitti niille, jotka voittavat, sen, minkä Jumala, Kaikkivaltias, sanoi: ”Ja joka tottelee Jumalaa ja Hänen lähettilästään, hän on saavuttanut suuren voiton.”
Oi Allah, siunaa ja anna rauha meidän herrallemme Muhammedille, ilosanoman tuojalle, joka ilmoitti niille, jotka pidättäytyvät (maallisista asioista), sen, minkä Allah, Kaikkivaltias, sanoi: ”Rikkaus ja lapset ovat tämän maailman elämän kaunistus, mutta pysyvät hyvät teot ovat parempia Herrasi luona palkintona ja parempia toivona.”
Oi Jumala, siunaa ja anna rauha meidän herrallemme Muhammedille, ilosanoman tuojalle, joka ilmoitti lukutaidottomille sen, minkä Kaikkivaltias Jumala sanoi: ”Te olette paras kansakunta, joka on tuotu ihmisten keskuuteen, te käskette hyvää ja kiellette pahaa.”
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri lil-mustafina bima qala Allahu al-`azim: Thumma awrasna al-kitaba alladhina istafayna min `ibadina faminhum zalimun linafsihi wa minhuma muqtasidun wa minhuma sabiqun bil-khayrati bi’idhnillahi dhalika huwa al-fadlu al-kabir.
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri lil-muznibina bima qala Allahu al-`azim: Qul ya `ibadiyalladhina asrafu `ala anfusihim la taqnatū min rahmatillahi inna Allaha yaghfirudh-dhunuba jami`an innahu huwa al-ghafuru ar-rahim.
Allahumma salli wa sallim ala sayyidina Muhammadinil-bashiril-mubashshiri lil-mustaghfirina bima qalal-lahul-azimu: Wa man ya’mal su’an aw yazlim nafsa-hu thumma yastaghfirillaha yajidillaha ghafurar-rahima.
Allahumma salli wa sallim ala sayyidina Muhammadinil-beşiril-mübeşşiri lil-mukarrebine bima kalallahu’l-azimu: Innellezine sebakat lehum minna’l-husna ulaike anha mub’adun. La yes’maune hasisaha vehum fi ma’ş-tehet enfusuhum halidun. La yahzunuhumul-fezaul-ekberu ve tetelekkahumul-melaiketu haza yevmukumullezî kuntum tu’adun.
Allahumma salli wa sallim `ala sayyidina Muhammadin al-bashiri al-mubashshiri lil-mu’minina bima qala Allahu al-`azim:
Totisesti, muslimit ja muslimattaret, uskovat miehet ja uskovat naiset, tottelevaiset miehet ja tottelevaiset naiset, rehelliset miehet ja rehelliset naiset, kärsivälliset miehet ja kärsivälliset naiset, nöyrät miehet ja nöyrät naiset, hyväntekeväiset miehet ja hyväntekeväiset naiset, paastoavat miehet ja paastoavat naiset, siveät miehet ja siveät naiset, ja ne, jotka muistavat Allahia paljon, niille Allah on valmistanut anteeksiannon ja suuren palkan. Ja ihmiselle ei ole muuta kuin se, minkä hän on ansainnut, ja hänen ponnistelunsa tullaan näkemään, ja sitten hänelle annetaan täydellinen palkka.
Oi Jumala, siunaa häntä siunauksella, joka avaa sydämet, helpottaa asioita ja paljastaa salaisuudet, ja anna hänelle runsas ja kestävä rauha aina tuomiopäivään saakka.
Heidän rukouksensa siinä on: ”Kunnia olkoon Sinulle, oi Jumala”, ja heidän tervehdyksensä siinä on: ”Rauha”.
Ja heidän viimeinen rukouksensa on: ”Ylistys olkoon Jumalalle, maailmojen Herralle!”
maailmojen.
Terveisin ja rukouksin…
Kysymyksiä islamista
