Arvoisa veljemme,
Cahiz,
Hän oli mu’taziliitti-oppinut. Hänen teoksiaan lukiessa voidaan hyödyntää niissä esiintyviä sunnalaisuuteen sopivia näkemyksiä.
”Vastaus kristityille ja juutalaisille” -niminen teos:
Tässä vastineessaan Câhiz vastaa kuuteen kysymykseen, joita kristityt esittivät väittäessään, että Koraanin antamat tiedot juutalaisista ja kristityistä ovat virheellisiä.
Teoksen perusominaisuus on,
Tämän kysymyksen vastaaminen on tapa osoittaa niille kristityille, jotka herjaavat islamia, ettei heidän omalla uskonnollaan ole mitään puolustettavaa.
Toinen sen ominaisuus on, että se antaa tietoa ei-muslimien sosiaalisesta tilanteesta ajanjaksolla islamin syntymästä 900-luvulle jKr.
Câhizin vastineen alkuperäinen teksti ei ole säilynyt nykypäivään asti. Vain Ubeydullah b. Hassanin valitsemat osat ovat olemassa. Teos sijaitsee Al-Azharin kirjastossa ja Ahmed Teymur Pašan kirjastossa.
Suurin osa tästä hylkäyksestä sisältyy Müberredin el-Kâmil -teoksen marginaaliin, ja se on myöhemmin julkaistu J. Finkeliltä teoksessa Selasü resâil. Finkel julkaisi tämän hylkäyksen
”Al-Jâhizin tutkielma”
on kääntänyt sen englanniksi nimellä J. Finkel’in julkaisun pohjalta IS Allouche.
”Kristillis-muslimiläinen polemiikkakirjoitus 800-luvulta”
Teoksen ranskankielinen käännös nimellä on julkaistu kriittisenä painoksena Abdüsselâm Hârûn ja Muhammed Abdullah eş-Şerkavî toimesta, ja tästä painoksesta on tehnyt Osman Cilacı
”Kristinuskon hylkääminen”
on käännetty turkiksi nimellä.
(ks. TDV İslam Ansiklopedisi, İstanbul – 1993, CAHİZ-artikkeli, VII/22)
Terveisin ja rukouksin…
Kysymyksiä islamista
