– Voima ja lihava hevonen mainitaan samassa jakeessa. Voiman sisällä on lihava hevonen. Miksi lihava hevonen mainitaan erikseen?
Arvoisa veljemme,
Kyseisen jakeen käännös on seuraava:
”Teidän voimanne heitä vastaan”
(voimasi)
niin paljon kuin tarpeen ja siihen liittyvät
(sotaa varten kasvatettu)
hevosista
(valmistautukaa)!
Pelottakaa heillä Jumalan vihollisia ja teidän vihollisianne ja muita heidän lisäkseen. Te ette heitä tunne, mutta Jumala heidät tuntee. Mitä tahansa te Jumalan tiellä uhraatte, se teille korvataan.
(maksetaan)
eikä teitä sorreta.
(sinua ei kohdella epäoikeudenmukaisesti)
.”
(Al-Anfal, 8/60)
Jaeessa mainitaan ensin yleisesti sen aikaiset sotavälineet, kuten keihäät ja nuolet.
VOIMA
nimikkeellä ilmaistu, näistä voimista ja näistä sotavälineistä kaikkein tärkein
lihavat hevoset
a on lisäksi nimenomaisesti korostettu sen tärkeyden vuoksi.
Elmalılı Hamdi tulkitsee jakeen seuraavasti:
”Oi uskovaiset! Valmistautukaa heitä vastaan kaikin voiminne ja varustautukaa ratsuinne, niin paljon kuin kykenette. Siis, valmistautukaa kaikkeen, mikä tekee teistä vahvoja taistelussa, ja olkaa aina valmiina. Kuten Bedrin taistelussa,”
ilman työkaluja ja ilman valmistautumista
ei saa olla.””Tällä valmistautumisella te voitte kohdata ne viholliset, jotka ovat Allahin vihollisia ja samalla teidän vihollisianne, nuo Mekan pakanat ja monet muut, joita te ette tunne (lukumäärältään tai vihamielisyydeltään), mutta Allah tuntee.”
”Tässä on kaikki, mitä te terrorisoitte, eli”
Valmistautumisellanne te heidät pelottelette ja lannistatte.
Valmistakaa voimanne puitteissa sellainen joukko, joka kykenee toteuttamaan tämän pelottelun.”Ja kaikki, minkä te Allahin tielle uhraatte, teille tullaan se täysin korvaamaan. Eikä teitä tulla millään tavalla epäoikeudenmukaisesti kohtelemaan. Teidän tekonne ei tule menemään hukkaan, vaan te tulette varmasti hyötymään siitä, eikä teiltä tulla riistämään pienintäkään osaa sen palkkiosta.”
’
Molemmat köynnökset ovat kantaneet hedelmää, eikä niistä ole puuttunut mitään.'”
(Kehf, 18/33; Elmalı Hamdi Yazır, Hak Dini, Enfal-suren 60. jakeen selitys)
Islamin mukaan sotilaallisen voiman omistamisen ja sotaan valmistautumisen tarkoitus on, uskonnosta riippumatta, tosiasiallisesti sotimalla
Kyse ei ole ihmisten tappamisesta, vaan siitä, että estetään heitä vahingoittamasta itseään ja muita aineellisesti ja henkisesti.
Tämä on mahdollista vain olemalla vihollista vahvempi.
Yhteisöt, jotka eivät ole menettäneet järkeään, eivät hyökkää itseään vahvempaan yhteisöön ilman pakottavaa syytä.
”Valmistaudu sotaan, jos haluat rauhaa.”
Tämä runomuotoon puettu periaate ilmaisee, että rauha voi toteutua ainoastaan silloin, kun rauhaa haluavilla on riittävästi pelotevoimaa. Juuri tätä universaalia totuutta jae ilmentää.
Täällä
”sotaratsuja”
ja joissakin sahih-hadith-kokoelmissa
(Muslim, Imara 167)
joka on saanut tukea / jota on tuettu
jousiammunta ja ammunta
on historiallisissa olosuhteissa annettu neuvo, eräänlainen symboli. Sen nykypäivään ulottuva merkitys on puolestaan
”kaikki sotilaalliset voimavarat ja keinot, joita tarvitaan puolustukseen ja voittoon, kuten sopivimmat ja tehokkaimmat aseet ja muut välineet, sotilaskoulutus, puolustus- ja sotastrategia”
tarkoittaa.
(ks. Koraanin tie, kyseisen jakeen tulkinta)
Terveisin ja rukouksin…
Kysymyksiä islamista
