Eikö ”La ilahe illallah” -lauseen merkitys ole ”Ei ole muuta jumalaa kuin Allah”?
– Mutta kun vähän tutkin asiaa, käy ilmi, että käännös on ”Ei ole muuta jumalaa kuin Allah”. Joissakin kohdissa se on ”Ei ole muuta jumalaa kuin Allah”, toisissa ”Ei ole mitään muuta jumalaa kuin Allah”. Lyhyesti sanottuna, missä tarkalleen ottaen sana ”MITÄÄN” on lauseessa ”la ilahe illallah”?
– Miksi he sanovat sen ikään kuin lisäisivät jotain? Eihän ole muuta jumalaa kuin Allah, eikö niin?
– Voisitteko selventää?
Arvoisa veljemme,
”Ei”
Sanaedulla on kaksi merkitystä.
Yksi:
Ei ole.
joka merkitsee kieltoa ja tekee sen nimen, jonka edessä se on, vokaalista *zamme* / *ötre*. Esimerkiksi,
”Ei perääntymistä talossa”
Lauseen merkitys:
”Kotona ei ole miestä / mieshenkilöä / ketään.”
muodossa.
Toinen:
Sukupuolta kieltävä partikkeli
Se on. Se asettaa nimen (jota se johtaa) nominatiiviin / tekee sen vokaalista ylävokaalin. Esimerkiksi:
”Ei ole miestä talossa.”
Lauseen merkitys:
”Kotona ei ole yhtään miestä / ei ole ketään miestä / ei ole ketään.”
on muotoa.
Kuten tässä lauseessa,
”Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala”
lauseen alussa oleva
”Ei”
myös
sukupuolinen kieltäytyminen
Se on prepositio. Se asettaa sen jäljessä tulevan substantiivin akkusatiiviin / tekee sen vokaalista ylävokaalin. Sen
”Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala”
ei,
”Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala”
on tapahtunut.
Jotkut ottavat tämän hienovaraisuuden huomioon.
”Ei ole muuta jumalaa kuin Allah.”
muodossa ovat antaneet käännöksen.
Se on kaikkein oikein.
Muutamia muita
”Ei ole muuta jumalaa kuin Allah.”
he ovat valinneet sen, koska he uskovat, että se ilmaisee saman merkityksen turkin kielessä.
Se on totta.
Lisätietoja varten klikkaa tästä:
– Mainitaanko uskontunnustus ja todistuslauseke Koraanissa?
Terveisin ja rukouksin…
Kysymyksiä islamista
