Arvoisa veljemme,
Kyseisen jakeen käännös on seuraava:
Vaikka jakeessa ei ole selitystä sille, mitä ”kauhea ääni” tarkoittaa, on esitetty tulkintoja, joiden mukaan tämä rangaistus voisi olla salamanisku tai maanjäristys; jotkut kommentaattorit ovat tulkinneet sen myös ”huutona”.
Tulkitsija Razilla on seuraavat näkemykset sayha-ilmiöstä:
Ibn Abbasin mukaan tällä tarkoitetaan:
He kuulivat sen, ja niin he kaikki kuolivat sen vuoksi ja kaatuivat kuolleina kasvoilleen taloissaan ja asunnoissaan. Tämän (rangaistuksen) oli Allah heille määrännyt.
, mutta se tapahtuu silloin, kun ilmassa on jokin suuri häiriö, joka aiheuttaa aaltoilua. Tämä voimakas aalto usein lävistää ihmisten korvat ja murskaa aivokalvot, johtaen kuolemaan.
Tämä on totta, ja kun se tapahtuu, se aiheuttaa valtavaa kauhua. Kun sen aiheuttamat mielenterveysongelmat pahenevat, ne voivat johtaa kuolemaan.
Koska suuri huuto ilmestyy pilvestä, se on ehdottomasti sen mukana. Juuri tätä Ibn Abbas kutsuu saikaksi.
Elmalılı Hamdi on tulkinnut jakeen seuraavasti:
Hänen kohdallaan ei tapahtunut mitään muuta kuin että he olivat yksinkertaisesti sammuneet. Se tulinen heimo, joka halusi polttaa kaiken tieltään, oli siitä lähtien sammunut.
Jos he ovat halunneet ymmärtää, että Antiokian kansa on tuhoutunut ja kadonnut, on kattavampaa ymmärtää, että pakanallinen Rooman valtio on hävinnyt kristinuskon kutsun edessä.
Terveisin ja rukouksin…
Kysymyksiä islamista
