برادر/خواهر گرامی ما،
در متن اصلی آیه به زبان عربی از واژهٔ
“هوا”
واژه «نجم» معانی متفاوتی دارد. اما، همانطور که حمدی یازیر نیز بیان کرده است، با توجه به اینکه واژه «نجم» در آیه اول این سوره به معنای ستاره است، منظور از «هوی» (نزول) هم…
هم غروب خورشید، هم طلوع آن
می‌توان گفت که احتمال آن وجود دارد. مسافران با توجه به زمان طلوع و غروب ستارگان راه خود را پیدا می‌کنند. غروب همه ستارگان نشانه فرا رسیدن صبح است.
(نگاه کنید به تفسیر آیه مربوطه از حمدی یازیر)
“غرق شدن”
منظور از آن،
از نظر مردم ناپدید شدن
یعنی. وگرنه نه ماه و نه خورشید هیچ‌کدام در جایی غروب و ناپدید نمی‌شوند، بلکه چون از دید ما پنهان می‌شوند.
“غروب و طلوع”
با این کلمات بیان شده است. با این حال، ترجمه آیه
“به ستاره دنباله دار قسم”
به صورت زیر نیز قابل ارائه است.
“در آیه آمده است که”
غروب نجم/افول نجم/پایان نجم
، مانند گلوله ای پرتاب شده
شهاب (توده آتشین)
به این معنا نیز می باشد. بر این اساس، عبارت موجود در آیه
«سقوط ستاره»
در مقابل چشمان وزرا بدرخشید و راهی را دنبال کرد.
هنگام لغزش
همانطور که در معنای واقعی آن قابل درک است،
از نظرها محو شدن
همچنین می توان آن را به عنوان کنایه ای از غروب خورشید در چهره اش تعبیر کرد.
(نگاه کنید به ابن عاشور، تفسیر آیه مربوطه).
«ما آسمان نزدیک به زمین را با چراغ‌ها آراستیم و آن را به عنوان تیرهایی برای شیاطین قرار دادیم و برایشان آتشی شعله‌ور مهیا کردیم.»
(ملک، 67/5)
در آیه مورد نظر به این مأموریت ستارگان اشاره شده است. سقوط، لغزش و غروب برخی از ستارگان که در بلندترین جایگاه‌ها قرار دارند، به عنوان دلیلی بر قدرت بی‌پایان خداوند به تصویر کشیده شده است. به طور خاص، با این عبارت، به این نکته اشاره شده است که ستاره‌ای مانند ستاره شعرا که اعراب آن را به عنوان خدا می‌پنداشتند، لحظه‌ای وجود دارد و لحظه‌ای ناپدید می‌شود، و این نشان می‌دهد که آن خدا نیست، بلکه آینه‌ای است که تصرفات قدرت الهی بی‌پایان را منعکس می‌کند.
(نگاه کنید به ابن عاشور، منبع پیشین).
در واقع، حضرت ابراهیم (ع) نیز با اشاره به غروب ستارگان به قوم ستاره‌پرست خود، به آنان یادآور شد که این ستارگان خدایان نیستند:
“هنگامی که شب فرا رسید، ابراهیم ستاره‌ای دید،”
“(به ادعای شما) پروردگار من این است!”
گفت. و هنگامی که ستاره خاموش شد (غروب کرد/از نظرها ناپدید شد)
من آن خدایان رو به زوال و غروب را دوست ندارم!
گفت.”
(سوره انعام، آیه 76).
با سلام و دعا…
اسلام در پرتو پرسش‌ها
