Lugupeetud vend/õde,
Meie arvates on äärmiselt oluline, et Koraan on araabiakeelne ja et sõnad kannavad endas tähendust. Kui öeldaks, et salmid eksisteerivad vaid oma tähenduste kaudu, siis tähendaks see Koraani käsitlemist sümboolse raamatuna, mis omakorda viiks selle lihtsa sõnumi tõlgendamiseni kui tekstina, millel on kümneid tähendusi.
Kindel, tugev, vastupidav.
Koraani tõlgendajad on võtnud arvesse selle salmide keelelist struktuuri ja rajanud oma püüdlused salme mõista just sellele aspektile. Kui see nii ei oleks, ei jõuaks meie tõlgendajad näiteks järeldustele ja ei püüaks reegleid tuletada, võttes arvesse eessõnu. Seetõttu ei saa meie käsutuses olevad tõlked olla midagi enamat kui pelgalt tõlked. Koraan on jumalik raamat, mis on ilmunud araabia keeles. Väita, et see on raamat, millel on mitu tähendust, mis on keskendunud puhtalt tähendusele, on sama mis väita, et sellel pole üldse mingit tähendust.
Koraani mõistmiseks selgitas seda prohvet ise (õnnistagu teda Jumal) oma kaaslastele. Pärast prohvetit levisid kaaslased eri piirkondadesse ja selgitasid inimestele Koraani tõdesid.
Koraani tõlge pärsia keelde toimus islami varajastel aegadel.
Koraani tõlkeid on saadaval paljudes keeltes.
Muhammed Hamidullah’i andmetel algasid esimesed Koraani tõlketööd Euroopas 1141. aastal, mil Koraan tõlgiti ladina keelde. Itaalia keelde tõlgiti see 1513. aastal, saksa keelde 1616. aastal, prantsuse keelde 1647. aastal ja inglise keelde 1648. aastal. Tänapäeval on ligikaudu 47 tõlget saksa keeles, 51 inglise keeles, 31 prantsuse keeles, 36 ladina keeles, ligi 100 urdu keeles ja üle 100 pärsia keeles. Türgi keeles on umbes 65 tõlget.
Lisateabe saamiseks klõpsake siin:
Miks on Koraani keel araabia keel? Mida öelda neile, kes seda natsionalismiks peavad? Kas ei oleks parem Koraani lugeda tõlkes?
Tervituste ja palvetega…
Küsimused islamist
