– Kas selline inimene jääb igaveseks põrgusse?
Lugupeetud vend/õde,
Selle salmi mõistmiseks on vaja esitada ka kahe eelneva salmi tõlge. Nii on teemat lihtsam mõista. Salmide tõlge on järgmine:
„Häda neile, kes kirjutavad oma kätega raamatuid ja siis ütlevad: „See on Jumalalt“, et sellega veidi raha teenida! Häda neile selle eest, mida nad oma kätega kirjutasid, ja häda neile selle eest, mida nad sellega teenisid!“
„Ja nad ütlesid: „Meid ei puuduta tulepiin kauem kui mõned loetud päevad.“ Ütle: „Kas te olete Jumalalt lepingu saanud? Kui nii, siis Jumal ei murra oma sõna. Või räägite te Jumala kohta asju, mida te ei tea?““
„Jah, kes on teinud pattu ja kelle patt on teda igast küljest ümber piiranud, need on tule rahvas ja jäävad sinna igaveseks.“
(Al-Baqarah, 2/79-81)
Ajaatide tõlgendus:
79.
Seepärast, häda neile kirjutajatele, kes oma kätega raamatuid kirjutavad ja siis ütlevad:
“See on Jumala poolt”
Nad ütlevad, et see on Jumala poolt, aga tegelikult valetavad nad Jumala kohta, et sellega viis-kümme senti teenida. Nad valetavad ja moonutavad tõde, et saada tühist kasu, mis on väike, sest see on ajalik. Nii on nad vanu raamatuid suuresti moonutanud. Häda neile nende kätega kirjutatud valede pärast ja häda neile selle räpase kasu pärast, mida nad teenivad.
80.
Kui kohutav on tagajärg neile, kes moonutavad tõde, eksitavad rahvast valede ja propagandaga ning viivad nad eemale õigelt teelt! Kui kohutav on see pettus, mis viib inimesed igavesse piina, ja kui palju need maapealsed kasud, mis on saavutatud selle pettusega, süvendavad tulevikus piina! Nad on leidnud sellele oma arvates lahenduse ja sisendanud teadmatule rahvale, lihtrahvale, järgmist: “Meid ei puuduta põrgu tuli kauem kui mõned päevad.”
Tõlgendajad on neilt ka erinevaid arvamusi nende loetud päevade arvu kohta edasi andnud, millest kõige levinum on nelikümmend päeva. Nagu on öeldud Nahcevanî tõlgenduses, siis Tooras on kirjas, et need, kes hüljates Jumala, kummardasid kuldvasikat, visatakse tulle.
ilmnemine
(ilmumine)
ja
isuäratav
(kuulsaks saamine)
Selle peale olid juudi rahva lootused murtud ja nad hakkasid näitama üles kalduvust islami usku pöörduda. Seda nähes sattusid juudi õpetlased paanikasse ja kuulutasid välja, et
“Kuldvasika kummardamine kestis Moosese äraolekul vaid nelikümmend päeva. Seega ei viibi me, juudid, põrgus kauem kui nelikümmend päeva.”
Nii nad neid lohutasid ja head sõnumit jagasid. Üks juutide rühm, Asmaî, jutustas järgmist: Nende vasikakultuse aeg kestis seitse päeva. Ibn Abbasilt ja Mujahidilt on ka teada, et juudid…
“Maailma eluiga on seitse tuhat aastat, ja me saame iga tuhande aasta eest ühe päeva karistust.”
nii öeldakse. Teise versiooni järgi ütlevad juudid,
“Põrgu ühest otsast teise, kuni zakkumipuuni, on neljakümne aasta tee, ja nad läbivad selle tee ühe päevaga, lõpetades selle neljakümne päevaga.”
nad on väitnud, et see on mainitud Tooras.
81.
Oo Muhammad, ütle neile: „Kas te olete selle kohta Jumalalt mingi lepingu, mingi tõotuse saanud? Kui nii, siis Jumal ei riku oma lepingut ega tagane oma tõotusest. Või kas te räägite Jumala kohta midagi, mida te ei tea, ja valetate Tema peale? Ei, asi pole nii, nagu nad ütlevad. Kes iganes teeb paha, kes iganes teeb kurja ja see kurjus teda igalt poolt ümbritseb, nii seest kui väljast, tema südant, keelt ja teisi jäsemeid täielikult katab, kurjuse harjumuseks teeb ja seda isegi lubatavaks peab, need on tule rahvas, tule kaaslased, nemad jäävad sinna tule sisse igaveseks. Nii nagu nad loodavad ja väidavad, ei pääse nad sealt tulelt ei seitsme ega neljakümne päeva pärast, vaid mitte kunagi, nad jäävad sinna igaveseks, see on igaviku riik. Ja nad on sinna riiki läinud patuga, kurjusega, ilma igasuguse puhtuseta, ja kurjus on saanud nende igaveseks omaduseks ja üldiseks tunnuseks. Kui juba üksainus kurjus, mis inimest ümbritseb, sellise tulemuse annab, siis võrrelge nüüd neid, kes on paljude kurjustega nakatunud. Seega, need, keda patt ei ole igalt poolt ümbritsenud, ei ole igaveseks põrgutulesse määratud. Nende kohta, kelle südames on jäänud vähegi usku, kes tunnevad pattu patuna ja ei pea seda lubatavaks, ei ole igavest karistust. Nende jaoks on mõeldavad loetud päevad.“
(vt. Elmalılı Hamdi Yazır, Hak Dini, vastavate salmide tõlgendus.)
Tervituste ja palvetega…
Küsimused islamist
