– Si el sastre que cose la ropa del tirano se convierte en tirano, ¿por qué es lícito que José (la paz sea con él) sirva a un rey no musulmán?
– Un sastre le pregunta a un sabio: “Confecciono ropa para los tiranos. ¿Seré considerado, según el versículo 17 de la sura Al-Qasas, como uno de los que ayudan a los tiranos?” El sabio responde: “No, tú no eres de los que ayudan a los tiranos. Más bien, quienes te venden las agujas son los que ayudan a los tiranos. Tú, en cambio, te has convertido en un tirano tú mismo.” (Alusi, Ruhu’l-Meanî 20/49)
Nuestro estimado hermano/hermana,
La traducción del versículo en el que basa su fallo, junto con el texto que lo precede, es la siguiente:
“Moisés entró en la ciudad en un momento en que la gente no se dio cuenta. Allí vio a dos hombres peleándose, uno de su propio pueblo y el otro de la tribu enemiga. El de su propio pueblo le pidió ayuda contra el otro. Entonces Moisés golpeó al otro hombre y lo mató; luego dijo:
¡Esto es obra del diablo; es un tentador y un enemigo declarado! ¡Señor mío! ¡En verdad, me he hecho daño a mí mismo; perdóname!
Y Dios lo perdonó. Porque Él es, en verdad, muy indulgente y misericordioso. Moisés,
¡Señor mío! ¡Por las gracias que me has concedido, jamás apoyaré a los culpables!
dijo.”
(Al-Qasas, 28/16-17)
Otra traducción de un versículo que trata el tema de forma más cercana y explícita es la siguiente:
“¡Oh, vosotros que creéis! No profanéis los símbolos de Dios, ni el mes sagrado, ni las ofrendas, ni las víctimas marcadas, ni a quienes se dirigen a la Casa Sagrada buscando el favor y la complacencia de su Señor. Una vez que hayáis salido del estado de ihram, podéis cazar. Que el odio que sentís hacia un pueblo que os impidió entrar en la Mezquita Sagrada no os lleve a la injusticia. Ayudaos mutuamente en la virtud y la piedad, y no os ayudéis en el pecado y la transgresión. Temed a Dios, pues el castigo de Dios es severo.”
(Al-Má’ida, 5:2)
En el versículo de Al-Qasas, Moisés,
“no tolerará a los delincuentes”
dice.
Encubrir a un delincuente,
no para coser su vestido,
es apoyarlo, ayudarlo en relación con el delito que cometió.
El versículo de la sura de Al-Ma’ida también.
“ayudar a quien comete un acto de opresión, pecado o delito”
prohíbe.
A alguien que es cruel e injusto,
El comercio con él y la realización de algunos negocios legítimos no están incluidos en el alcance de estos versículos, siempre y cuando no se le ayude en su opresión e injusticia.
Saludos y oraciones…
El Islam a través de preguntas.
