Según el versículo 5 de la sura At-Tawbah, ¿deben ser asesinados también los politeístas con los que se ha hecho un pacto?

– En el versículo 5 de la sura At-Tawbah.

Matad a los idólatras dondequiera que los encontréis.

dice. Pero, ¿cómo es posible que el profeta intente matar a estos idólatras si son leales a sus pactos, no le hacen la guerra y son amigos del profeta?

– Eruditos como Ibn Kathir, Al-Qurtubi, Fakhr al-Din al-Razi y Al-Tabari, en sus exégesis, mencionan que un politeísta inofensivo y leal a su pacto con los musulmanes…

incluso si es un amigo

Lo interpretan como que debe ser asesinado donde se le encuentre. Hay muchos hadices relacionados con esto. Leí la respuesta en su sitio web, pero no me pareció muy satisfactoria. ¿Podría explicarlo?

Nuestro estimado hermano/hermana,

La traducción de los versículos relevantes de la sura At-Tawbah es la siguiente:

“En este día de la Gran Peregrinación, anunciad a la gente de parte de Alá y de Su Mensajero: Alá y Su Mensajero están libres de toda responsabilidad para con los idólatras. Si os arrepentís y os volvéis a la unidad de Dios, eso será mejor para vosotros. Sabed que no podréis escapar del castigo de Alá. ¡Anunciad a los incrédulos un castigo terrible!”

“Pero quedan excluidos de esta disposición los idólatras con quienes hayáis concertado un pacto, que lo hayan cumplido íntegramente y no hayan apoyado a nadie contra vosotros. Respetad el pacto con ellos hasta que se cumpla el plazo convenido. Alá ama a quienes se abstienen de transgredir sus mandatos, especialmente de romper los pactos.”

“Así pues, cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los idólatras dondequiera que los encontréis, capturadlos, sitiarlos y emboscadlos en todo lugar. Pero si se arrepienten, cumplen con la oración y pagan el azaque, dejadlos en paz. Porque Dios es indulgente y misericordioso.”

“Si alguno de los idólatras te pide asilo y quiere venir a tu lado, concédele la seguridad para que escuche la palabra de Dios y reflexione. Luego, si no abraza el Islam, condúcelo a un lugar donde se sienta seguro (a su patria). Porque son un pueblo que no conoce la verdadera naturaleza del Islam.”


(Arrepentimiento, 9/3-6)

– En primer lugar, esta sura anuncia el comienzo de una nueva era. Descendida en el noveno año de la Hégira, esta sura revela que Dios, sabiendo que el Profeta (que la paz sea con él) estaba próximo a morir, en los últimos momentos de su vida…

-antes de morir-

Una última enmienda enfatizó que los idólatras árabes ya no podían continuar con su idolatría, debiendo convertirse al Islam o enfrentarse a la muerte. Al hacer este anuncio, se tuvieron en cuenta los siguientes puntos de justicia:

a)

La puerta del arrepentimiento está abierta para todos los idólatras (versículo 3). De esto se entiende que la intención de Dios es…

no destruir, sino la fe, que es de suma importancia para su vida futura.

es guiarlos.

b)

Anteriormente con los musulmanes

a los derechos de estos idólatras que firmaron el acuerdo

se ha señalado la necesidad de cumplir con ello (versículo 4). Esta tolerancia, a pesar de que el poder de Dios abarca todo, se debe a su infinita misericordia con estos siervos débiles…

-por medio del profeta-

hizo

demostrar cómo cumplió con el acuerdo

reviste una importancia particular. La última frase del versículo, que es

“Dios ama a quienes se abstienen de desobedecerle, especialmente de quebrantar sus pactos.”

La expresión divina en el texto es muy clara al respecto.

c)

En el versículo 5 de la sura, se menciona a los musulmanes y a cualquier…

con los idólatras con quienes no tenéis tratado

es pertinente. Para inducirlos a convertirse al Islam, se les hizo saber que en adelante no se les toleraría ninguna práctica religiosa anterior,

El hecho de que estas personas, que están en guerra con los musulmanes, no se conviertan a la fe, significa que continúan con esta guerra.

Se les ha dado un ultimátum contundente sobre su futuro, advirtiéndoles que recibirán el castigo que merecen.

– Un año antes, La Meca había sido conquistada y los Quraychitas, la fuerza más poderosa de los politeístas, se habían convertido al Islam y habían abandonado la guerra. Con la fuerza de los politeístas restantes quebrantada, presionarlos para que se convirtieran al Islam era una acción muy beneficiosa tanto para los musulmanes como para ellos mismos.

– Las expresiones de los versículos 7-11, cuyas traducciones se presentan a continuación, muestran la actitud hostil de los politeístas y la necesidad de ponerles límites, pero también demuestran la gran tolerancia del Islam incluso hacia los politeístas:

7.

¿Cómo podrían tener esos idólatras un pacto con Alá y con Su Mensajero?

(imposible, pues siempre traicionan y rompen sus promesas).

Al lado de la Mezquita Sagrada.

tratado

lo que hayan hecho ustedes queda excluido de esto,

Sean honestos con ellos, así como ellos son honestos con ustedes.

Dios ama a quienes se abstienen de desobedecerle, especialmente de quebrantar sus pactos.

8.

Sí, ¿cómo podrían tener ellos un pacto?

Si llegaran a vencerles, no respetarían ningún pacto, juramento o ley que les vinculara con ustedes.

Con sus bocas fingen complaceros, pero sus corazones os odian y os rehúyen. Porque la mayoría de ellos son impíos y se han desviado del camino de Dios.

9.

Vendieron los signos de Alá por un vil precio y desviaron a la gente del camino de Alá. ¡Qué mal hacen!

10.


No respetan ningún pacto, juramento o ley cuando se trata de los creyentes.

¡Qué gente tan agresiva!

11.


Sin embargo, si renuncian a la incredulidad y se arrepienten, oran y dan limosna, entonces se convierten en vuestros hermanos en la fe.

Para quienes puedan comprender, explicamos con claridad nuestros signos.

– Esto es todo lo que podemos decir al respecto. Esperamos que la información proporcionada, junto con la información ya publicada en nuestro sitio web sobre este tema, les resulte satisfactoria.

Saludos y oraciones…

El Islam a través de preguntas.