Soy estudiante universitario; los libros de texto son muy caros. ¿Puedo fotocopiar estos libros, aunque la editorial no lo permita? ¿Sería correcto hacer copias de los CDs originales que hay en el mercado? Pero los CDs llevan la leyenda “Derechos de autor reservados”…
Nuestro estimado hermano/hermana,
Derechos de autor,
Se trata de la creación de una obra por parte de un autor, ya sea escribiendo sus propias opiniones o citando a otros y añadiendo algo de su propia cosecha. Aquí, por obra entendemos un texto o pasaje, largo o corto, extenso o breve.
En cuanto a la traducción,
Traducir una obra de un idioma a otro significa trasladar o transmitir su significado. En una obra traducida, la forma (las palabras) pertenece al traductor, mientras que el significado pertenece al autor original. En una obra original, tanto la forma como el significado pertenecen al autor, aunque este puede haber utilizado citas o referencias de otras obras para crear la suya.
Sin embargo, antes de pasar a otras preguntas, me gustaría dar una breve introducción sobre si existe o no el derecho de autor en el Islam y cuáles son las opiniones de los juristas islámicos al respecto.
Según la ley islámica, los elementos esenciales de una transacción comercial son cinco:
1)
El distribuidor, es decir, el vendedor,
2)
El cliente, es decir, el comprador,
3)
Müsmen, es decir, mercancía en venta,
4)
El precio de la mercancía vendida, es decir, el precio de venta.
5)
Sîga, es decir, la oferta y la aceptación.
Una compraventa en la que falte alguno o varios de estos cinco pilares, o incluso uno solo, no es válida según la ley islámica. Cada uno de estos pilares tiene, además, sus propias condiciones. Si intentáramos explicar aquí cada una de estas condiciones, la respuesta se alargaría demasiado. Por eso, solo nos centraremos en el tercer pilar, que es el que más directamente afecta a su pregunta, es decir…
müsmen
Quiero detenerme un momento en eso que llamamos mercancía en venta.
Artículo en venta.
Significa, según la jurisprudencia Hanafi, un bien tangible y visible. Si algo no es tangible ni visible, y tampoco útil, no se considera un bien según la jurisprudencia. Ed-Durru’l-Muntekâ, Ibn Abidin y todos los demás libros de jurisprudencia Hanafi lo expresan de esta manera.
Derecho de tanteo
es uno de ellos.
Por ejemplo, si alguien comparte una parcela o es vecino de la suya, tiene derecho a intervenir si usted intenta vender su parte o su parcela, pagando el precio de la parcela que usted vende y comprándola; a esto se le llama…
“Derecho de tanteo”
se dice.
Según el Islam, el derecho de retracto no se puede vender.
O sea.
Derecho de tanteo
Quien posee un derecho no puede venderlo a otro.
Porque el derecho es abstracto, es un derecho que no se puede tocar ni ver con los ojos.
El derecho de autor es uno de esos derechos. Es un derecho intangible, no perceptible a simple vista. Un libro puede venderse. Si copio un libro escrito por otro, o uno escrito por mí mismo, a mano, lo reproduzco; puedo vender esa copia, ese ejemplar a otra persona. Aquí hay una venta. Porque hay un bien tangible y visible. Pero lo que llamamos derecho de autor es un derecho abstracto, como se describió anteriormente, y no puede venderse. Porque no entra en la definición de bien.
Por lo tanto, puedo fotocopiar o imprimir cualquier obra que posea. Porque tengo un libro y, como soy el propietario de ese libro, puedo reproducir y vender mi propiedad de la manera que desee.
Los eruditos de la época, ampliando la definición de bien, incluyeron en su alcance cosas intangibles e invisibles, siempre y cuando fueran útiles, y consideraron lícita la venta de derechos como los de traducción e invención.
Los libros de la escuela Shafi’i también consideran el beneficio como un bien.
(Halil GÜNENÇ, Fatwas sobre temas de actualidad – I)
Comprar CDs o libros piratas no es haram. Sin embargo, no lo recomendamos, ya que aunque sea indirectamente, perjudica al propietario original.
Saludos y oraciones…
El Islam a través de preguntas.
