Nuestro estimado hermano/hermana,
“Escribiendo libros con sus propias manos, para ganar algo de dinero:”
“Esto viene de Dios.”
¡Ay de quienes dicen eso! ¡Ay de ellos por lo que escriben sus manos! ¡Ay de ellos por el pecado que cometen!
(Al-Baqarah, 2:79)
Escribiendo el libro de Dios con sus manos pecadoras y luego…
“Esto proviene de Dios.”
¡Ay de aquellos que dicen eso! Lo hicieron para venderlo a un pueblo ignorante, que no conocía la Torá ni lo que contenía, a cambio de un simple bien material. ¡Ay de aquellos que escriben el libro con sus propias manos y luego lo venden, comiendo de lo que obtienen, contrariamente a lo que Dios ha revelado! ¡Ay de ellos por los errores que cometieron y los pecados que acumularon!
Este versículo sagrado se refiere a otra clase de judíos: los eruditos judíos que inventaban mentiras contra Dios para apropiarse injustamente de los bienes de la gente, y que, presentando como revelaciones divinas sus propios escritos, inducían a la ignorancia y al extravío a los incautos. Estos borraron las descripciones del Profeta Muhammad (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él) en la Torá, sustituyéndolas por cosas que agradaban a la gente. Además, presentaban sus propias interpretaciones como versículos revelados por Dios, mintiendo y calumniando a Dios. Por eso merecieron el castigo del infierno.
Mencionado en el versículo sagrado y
“¡Qué lástima!” o “¡Qué pena!”
traducido como
“¡Ay de mí!”
La palabra ha sido interpretada de diversas maneras por los comentaristas.
Según lo que Dehhak transmitió de Abdullah b. Abbas, el significado de esta palabra es:
“Que sufran un castigo”
significa.
Según Abu Iyad, en realidad es el nombre de un pozo por el que fluyen la sangre y la pus de los condenados. Según esta explicación, el significado de esta palabra es…
“Que caigan en el pozo del infortunio.”
significa.
Abu Sa’id al-Khudri narra que el Mensajero de Alá (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo lo siguiente al explicar esta palabra:
“El Valle del Infierno es un valle en el infierno. Un infiel se desliza hacia abajo durante cuarenta años antes de llegar al fondo.”
(1)
También se narra que el Profeta Muhammad (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él) transmitió de Hazrat Osman (que Dios esté complacido con él) que el Valle de Veyl es una montaña en el infierno.
Según estas interpretaciones, el significado del versículo, según Taberi, es:
“¡Que los judíos que escriben el libro con sus propias manos y luego dicen que proviene de Dios, sufran el tormento de beber sangre y pus en el pozo de Wayl, en el fondo del infierno!”
dijo que eso significaba.
El versículo menciona que los eruditos judíos, a cambio de obtener beneficios materiales, escribían cosas que no estaban en el libro de Dios y las presentaban como si lo estuvieran. Específicamente…
“Escrito de su puño y letra”
La mención de su declaración sirve para indicar que ellos mismos realizaron la acción, y no la hicieron a través de sus ignorantes subordinados. Esto demuestra que quienes realizaron la acción lo hicieron de forma deliberada y con la intención de ocultarlo a los demás. (2)
Notas al pie:
1. Tirmizi. K. Tafsir al-Qur’an, sura, 21. Hadiz nº: 3164/Ahmed K Ilanbcl Musnetl c3, p. 75
2. Abu Ya’far Muhammad ibn Yarir al-Tabari, Tafsir al-Tabari, Editorial Hisar: 1/253-254.
Saludos y oraciones…
El Islam a través de preguntas.
