– ¿Cómo entendieron esto los Sahaba y los Tabi’in? ¿Se aplica solo a los hombres o a ambos géneros?
– ¿Podría explicarlo?
Nuestro estimado hermano/hermana,
– La traducción del versículo en cuestión es la siguiente:
“Cuidad y educad a los huérfanos hasta que lleguen a la edad de casarse. Si veis que han alcanzado la madurez intelectual, entregadles sus bienes. No los malgastéis pensando que os los quitarán cuando crezcan. El tutor que no necesite los bienes del huérfano, que no los toque. El que los necesite, que los utilice de manera legítima, según sus necesidades y su trabajo. Cuando les entreguéis sus bienes, hacedlo constar con testigos. Dios basta como testigo.”
(Nisa, 4:6)
– Lo que se menciona en el versículo
“huérfanos”
(huérfanos)
La palabra se usa tanto para niños como para niñas. De hecho, en el versículo 3, la misma palabra se usa para niñas. Por lo tanto, según el significado literal de la palabra…
No es posible restringir el versículo únicamente a los hombres.
–
“Llegar a la edad núbil”
(bil-ghū’n-nikāh)
La frase y algunas otras palabras que continúan en el versículo son, desde el punto de vista de la gramática árabe, una expresión que se refiere a los hombres.
Sin embargo, en el idioma árabe y, por naturaleza, en el Corán, las mujeres también están implícitamente incluidas y así se las considera en las fórmulas que generalmente se usan para los hombres. Desde esta perspectiva, no es acertado atribuir el versículo exclusivamente a los hombres.
– En las fuentes de exégesis, en este versículo se menciona específicamente la soledad.
“cuando se trata de hombres”
No hemos encontrado información al respecto.
En las interpretaciones, las explicaciones suelen hacerse con expresiones referidas a los hijos varones. Esto se debe a que, a lo largo de los siglos, en las condiciones de vida, los hombres han tenido una mayor preponderancia en la posesión de bienes y propiedades. Las normas, por su parte, se basan en la mayoría. Por ello, las interpretaciones se han realizado a través de expresiones que hacen referencia a los hombres.
– Sin embargo, algunos comentaristas como Al-Qurtubi e Ibn Ashur incluyen declaraciones explícitas en sus exégesis que indican que los huérfanos mencionados en el versículo no son solo niños varones, sino también niñas.
“Vigila y pon a prueba a tu hija hasta que llegue a la edad de casarse.”
Algunas de las expresiones que utilizaron al explicar la frase del versículo que dice:
“Un grupo de juristas dijo:
que aparece en el versículo
Los menores (huérfanos) son o bien niños o bien niñas.
Para comprobar si habían alcanzado la mayoría de edad, se les permitía a los varones encargarse de las necesidades del hogar y hacer las compras correspondientes durante un mes. A las mujeres, por su parte, se les daba la oportunidad de realizar tareas dentro de la casa, como tejer, y ocuparse de la administración y el orden del hogar. Si hacían bien su trabajo, entonces se les podían entregar sus bienes…”
(véase Kurtubî, 5/34; Ibn Ashur, 4/238)
Saludos y oraciones…
El Islam a través de preguntas.
