– Si esta traducción es correcta, ¿cómo deberíamos responder a quienes dicen: “Las estrellas no se mueven, lo que se mueve son los meteoritos”?
Nuestro estimado hermano/hermana,
Las traducciones de los versículos relevantes son las siguientes:
“No (la verdad no es como dicen los negacionistas). Juro por las posiciones de las estrellas. Si supierais, ¡qué gran juramento es este!”
(Al-Waqi’ah, 56/75, 76)
“Las posiciones de las estrellas”
la frase que se traduce como “más bien” es interpretada por los comentaristas como
“los lugares donde nacen o se ponen las estrellas, las distancias que recorren, es decir, las órbitas”
y especialmente
“los lugares donde caerán las estrellas durante el apocalipsis”
explicado con sus significados.
(Tabari, Kurtubi, Ibn al-Jawzi, interpretación de los versículos correspondientes)
Algunos de los primeros comentaristas interpretaron esto como “la revelación gradual del Corán o las partes que han sido reveladas” o
“Los versículos firmes del Corán”
o bien
“La coherencia y la armonía entre el principio y el final del Corán”
Se ha transmitido la interpretación de lo que se quiso decir.
(véase Taberí, comentario sobre el versículo en cuestión)
El comentarista Razi, el propósito es
“Los corazones en los que entra el Corán”
también comenta que podría ser posible.
(véase Razi, comentario sobre el versículo en cuestión)
El difunto Hamdi Yazır dice lo siguiente:
Mencionado en el versículo.
“astrología”
, ya que las estrellas significan sus posiciones
donde se hundieron o donde nacieron
lugares, es decir
el oeste y el este
; o bien
sus ubicaciones en el cielo, constelaciones y alcances
; o bien
Las posiciones donde caen las estrellas fugaces.
, o
los lugares donde caerán cuando sean arrojados en el día del juicio final
es posible que se refiera a una, a varias o a todas las cuatro o cinco interpretaciones diferentes.
Sin embargo, en este versículo, interpretar “nujūm” como las estrellas del Corán, es decir, los versículos o partes reveladas en cada revelación, es más acorde con el significado. Este significado, aunque sea por medio de una alegoría, seguramente fue el pretendido.
Las estrellas de la constelación.
no debe traducirse como eso. Según este significado, él/ella
Las posiciones de las estrellas
En este caso, se refiere a los corazones de los ángeles, los profetas y los hafices, o a las páginas donde se escribieron los versículos del Corán, o a sus significados, o a los eventos y preceptos que causaron su revelación. Por lo tanto, este es el significado más apropiado que abarca todos los aspectos que se describen como las posiciones de las estrellas.
(La verdadera religión, interpretación del versículo en cuestión)
Por otro lado, esta locución en el diccionario
“los lugares donde caen las estrellas”
lo que significa que algunos investigadores coránicos contemporáneos ven aquí a expertos en astrofísica
“agujero negro”
lo que ellos llaman
“objetos celestes hipotéticos que se forman cuando las estrellas de gran masa agotan su combustible”
ni o
“formaciones que no son de origen estelar, sino que son el resultado de la compresión de masas de gas en el espacio interestelar”
“ha llevado a interpretar que se refiere a (El Camino del Corán, Comité, interpretación del versículo en cuestión).”
En conclusión,
“Las posiciones de las estrellas”
Se puede decir que su declaración abarca todos estos significados y muchos más.
Por otro lado,
que se encuentra en el versículo
“Lo juro”
La expresión indica el orden entre el principio y el final del discurso. Cuando Dios Todopoderoso envió a Su Mensajero con la guía y la religión verdadera, le dio todo lo necesario y lo purificó de lo innecesario. Le concedió la sabiduría, es decir, los argumentos irrefutables y sus formas de uso, los discursos beneficiosos que suavizan los corazones e iluminan las mentes, y los métodos de lucha más excelentes, dejando a todos impotentes en cualquier discusión. Sin embargo, algunos no creyeron.
Todo esto es lo que dirá al final quien no crea después de que se le haya leído:
“Esta declaración no se basa en la razón de quien la afirma, sino en su fuerza mental y en su capacidad para ordenar las pruebas; no en la aparición de su palabra, sino en la fuerza de su lucha. De hecho, muchos, al verse incapaces en los debates, dicen que:
“Sabes que tengo razón, pero me ves débil y no tienes compasión.”
”
Y es en este punto cuando uno se queda sin palabras ante la otra persona.
de dar garantías mediante juramento
No queda más remedio. Por eso, Dios Todopoderoso ha reforzado Sus versículos y pruebas con diversos juramentos. Por lo tanto, especialmente en las primeras suras reveladas…
En el último tercio (del Corán) abundan los juramentos.
(véase Razi Mefatih, Elmalılı Hamdi Hak Dini, interpretación del versículo correspondiente)
Saludos y oraciones…
El Islam a través de preguntas.
