Dedicado a ʿAbd al-Qādir al-Jīlānī y Bediüzzaman Said Nursi; un servicio de conocimiento más allá de los idiomas y las fronteras, preparado para los corazones en busca de la verdad.
– ¿Podría hablarnos de las razones por las que las personas hablan diferentes idiomas y están divididas en tribus?
Nuestro estimado hermano/hermana,
Traducción del versículo en cuestión:
“La creación de los cielos y la tierra, y la diversidad de vuestras lenguas y colores, son también señales de Su poder. En verdad, en esto hay pruebas para quienes reflexionan.”
(Rum, 20/22)
En el contexto de este versículo, se mencionan las señales de la omnipotencia y el conocimiento absolutos de Dios, tanto en el universo como en la propia naturaleza del ser humano.
Primero, toda la humanidad.
origen de la tierra
Se afirma que la transformación de la tierra en ser humano, y la posterior dispersión de este en innumerables individuos sobre la faz de la tierra, se presenta como un signo divino que nos invita a la reflexión.
En el contexto familiar.
la creación del hombre y la mujer a partir de la misma especie, de la misma esencia,
Se presenta como otra prueba que señala el conocimiento y el poder de Dios.
Luego, el mundo de la humanidad,
diferencias de idioma y color
se presenta ante nosotros como otra escena aleccionadora sobre la que reflexionar.
El hecho de que cada persona sea diferente a las demás, desde su voz y rostro hasta sus huellas dactilares, e incluso hasta sus células y genes, es una prueba de la magnificencia y grandeza de la voluntad y el poder infinitos de Dios.
La diversidad de rostros y características entre todos los seres humanos, desde Adán hasta el fin de los tiempos, es una de las mayores pruebas de la unicidad de Dios. Porque cada rostro requiere una voluntad y un poder que lo diferencie de los demás, imprimiéndole un sello único que lo haga irrepetible desde el primer hombre hasta el último. Solo un Ser que conoce a todos y que, con su voluntad, los diferencia y les da forma, puede evitar que se parezcan entre sí. De otra manera, sería imposible.
Entonces, la manera de dar a un ser humano un rostro único, pasa por conocer y querer todos los rostros. Y esto solo es posible con un conocimiento y una voluntad infinitos.
Lo mismo ocurre con el lenguaje. Ninguna voz humana es igual a otra. Cada voz es única para su dueño. Quien puede otorgar esa voz única es Aquel que conoce y crea todas las voces humanas. Quien no conoce el pasado, el futuro y toda la humanidad, quien no crea y no posee una voluntad infinita, no puede otorgarle esa voz.
Así pues, el hecho de que cada persona tenga un rostro y una voz diferentes, manifiesta la existencia y la unidad de Aquel que les otorga esa diferencia; sus infinitos nombres y atributos. Lo hace evidente para quienes saben leer.
Por otro lado, una persona…
El reconocimiento puede ser por su apariencia o por su voz.
…Porque el ser humano, para poder distinguir y reconocer al que tiene derecho de quien no lo tiene, y a su amigo de su enemigo, necesita diferenciar a las personas entre sí. Esto a veces se hace con la vista; por eso Dios creó a los seres humanos con diferentes apariencias. A veces se hace con el oído; por eso Dios creó a los seres humanos con diferentes voces. El tacto, el olfato y el gusto no son tan efectivos para reconocer al enemigo y al amigo. Desde este punto de vista, las diferencias en los rostros percibidas por la vista y las diferencias en las voces percibidas por el oído, anuncian la existencia y la unidad de Aquel que las creó.
También hay quienes dicen que las diferentes lenguas mencionadas en el versículo se refieren a las diferencias entre idiomas como el árabe, el persa y el griego.
(Razi, Mefatih, interpretación del versículo en cuestión)
Además, el conocimiento implica distinción. La distinción y la excelencia se dan por separación y diferencia. Para señalar esto, en el versículo se dice “âlimîn”, refiriéndose a aquellos que poseen conocimiento.
Así, los sabios, los eruditos, saben que, en primer lugar, toda esta diversidad y diferencia muestra el poder de Dios Todopoderoso, que crea naturalezas diferentes alterando el curso de la naturaleza. Y el hecho de que Él mantenga y gobierne el orden de todo esto en medio de todos estos cambios también muestra la perfección y la sabiduría de Su conocimiento y arte.
En otras palabras, hay sabiduría en la diversidad de lenguas y colores. De hecho, una de esas sabidurías es…
“…Os hemos dividido en pueblos y tribus para que os conozcáis unos a otros…”
(Al-Hujurat, 49:13)
es un encuentro que se desarrolla y se expande según lo ordenado.
La creación de una sociedad que abarque tal diversidad de idiomas y razas solo es posible a través del conocimiento.
Así pues, cuanto más idiomas conozca una persona, más conocimiento tendrá de los versículos de Dios Todopoderoso.
Y, por lo tanto, conocer los rostros de las personas es una ciencia tan importante como conocer los idiomas.
(véase Elmalılı Hamdi, Hak Dini, comentario sobre el versículo en cuestión)
Para más información, haga clic aquí:
– ¿Por qué se divide a la gente en personas de piel negra, personas de piel blanca, etc.?
Saludos y oraciones…
El Islam a través de preguntas.