¿Cómo aprendió Zayd ibn Thabit idiomas extranjeros? ¿Qué métodos le recomendó el Profeta (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él) para aprender idiomas?

He oído que Zayd ibn Thabit aprendió dos idiomas en muy poco tiempo. ¿Existe algún escrito que explique cómo lo hizo?

Nuestro estimado hermano/hermana,

Nuestro Profeta (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él) es Muhammad el Árabe. Dios Todopoderoso envió a su último profeta de entre los árabes. Nuestro Profeta nació y creció en La Meca. Todos sus antepasados también eran árabes.

Asimismo, Dios Todopoderoso reveló su último libro, el Sagrado Corán, en árabe. El Profeta (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él) explicó personalmente tanto su linaje como su idioma:

La nodriza del Profeta, Halima, pertenecía a la tribu de Banu Sa’d. Allí permaneció cuatro años, aprendió a hablar y adquirió un árabe elocuente, tal como lo hablaban ellos.

Según se recoge en los comentarios coránicos, así como en los libros de hadices y de la biografía del Profeta (s.a.w.), el único idioma que el Profeta conocía y hablaba era el árabe. No existen fuentes que registren que el Profeta hablara otro idioma. Si bien algunas fuentes mencionan que pronunció algunas palabras en persa, esto no significa que hablara persa.

Tras la llegada del Profeta (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él) a Medina, comenzaron a llegar delegaciones y cartas de diversas naciones, principalmente de los judíos de los alrededores. Recomendó que su escriba de revelaciones aprendiera a comprender lo que decían estas delegaciones y a responder a las cartas en el mismo idioma. Existen hadices sobre este tema en libros de hadices como Tirmidhi, Abu Dawud y el Musnad, así como en fuentes de la Sira. Por ejemplo, el Musnad lo describe de la siguiente manera:

“Cuando el Mensajero de Alá llegó a Medina, yo era un niño. Me llevaron ante él. El Mensajero de Alá me apreció mucho. Dijo:

Esto agradó al Mensajero de Alá. En una ocasión me dijo:

(Musnad, V/136)

Un día llegó al Profeta (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él) una carta escrita en siríaco. El Mensajero de Dios (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él) le dijo a Zayd ibn Zabit:

dijo. Zeyd,

al decir esto, nuestro Profeta (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él),

dio la orden.

Zayd aprendió el siríaco en diecisiete días. Su aprendizaje en tan corto tiempo es un milagro del Profeta. A partir de entonces, Zayd leyó y escribió las cartas en siríaco que llegaban al Profeta. (Tirmizî, Istizan: 22; Ebû Dâvud, İlim: 2)

De estas narraciones se desprende claramente que el Profeta (que la paz y las bendiciones de Dios sean con él) encomendaba a Zayd la traducción de las cartas que recibía en lenguas extranjeras, encargándole esta tarea. Todas estas narraciones indican que el Profeta no hablaba ningún idioma que no fuera el árabe.

Saludos y oraciones…

El Islam a través de preguntas.