Lieber Bruder, / Liebe Schwester,
Einige Übersetzungen der im Koran enthaltenen Geschichten über den Teufel lauten wie folgt:
„Als dein Herr zu den Engeln sprach:
„Ich werde einen Menschen aus trockenem Lehm, aus geformtem schwarzen Schlamm erschaffen. Wenn ich ihm Gestalt gegeben und ihm meinen Geist eingehaucht habe, dann werft euch sofort vor ihm nieder!“
sagte er. Daraufhin warfen sich alle Engel sofort nieder. Nur Iblis nicht! Er weigerte sich, sich mit den sich Niederwerfenden zu vereinen.“
(1)
„
Allah (cc) sprach:
„Was hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, als ich es dir befahl?“
sagte der Teufel;
„Ich bin ihm überlegen. Denn du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber aus Lehm. Ich kann mich nicht vor dem Menschen niederwerfen, den du aus formbarem, schwarzem Lehm erschaffen hast“, antwortete er. Gott sprach:
„Dann geh weg! Du bist entlassen! Der Fluch wird dich bis zum Jüngsten Gericht verfolgen!“
! ..‘
“
(2)
„Der Teufel sprach: ‚Mein Herr! Gewähre mir doch wenigstens Aufschub bis zum Tag ihrer Auferstehung.‘ Allah (cc);“
„Du gehörst zu denen, denen bis zu einem bestimmten Tag Aufschub gewährt wird.“
Er sprach: „Mein Herr! Weil Du mich in die Irre geführt hast, so will ich ihnen auf Erden die Schlechtigkeit schön erscheinen lassen und sie alle in die Irre führen, außer Deinen auserwählten Dienern.“
.‘
(sagte er/sie)“
(3)
„Ich schwöre, ich werde ihnen auf deinem geraden Weg entgegenstehen, dann werde ich sie von vorn, von hinten, von rechts und von links angreifen. Du wirst die meisten von ihnen nicht unter den Dankbaren finden.“
(Al-A’raf, 7:16-17)
„Allah sprach:“
Geh! Wer von ihnen dir folgt, der soll wissen, dass die Hölle eure aller Strafe ist – eine gerechte Strafe! Verführe mit deiner Einladung, wen du kannst; überfalle sie mit deinen Reitern und Fußsoldaten; teile ihre Güter und Kinder; mache ihnen Versprechungen. Der Satan verspricht den Menschen nichts als Täuschung. Gewiss, mein…
(echt)
Du sollst keine Macht über meine Diener haben.
(Sie)
„Als Beschützer genügt der Herr.“
(Isra, 17/63-65)
„O Adam! Wahrlich, dieser (Iblis) ist dein und deiner Frau Feind. Lass dich nicht von ihm aus dem Paradies vertreiben, sonst wirst du unglücklich sein. Wahrlich, im Paradies wirst du weder hungern noch nackt sein, noch wirst du dort dürsten noch der Sonne ausgesetzt sein“, sagten Wir.
(Tāhā, 20/117-119)
„
Ş
Eytan flüsterte ihm etwas ins Ohr,
„O Adam! Soll ich dir den Baum der Ewigkeit und ein Reich, das nicht vergeht, zeigen?“
ded
i.“
(
Taha
, 20/120)
„
Der Teufel flüsterte ihnen zu, um ihnen ihre Schamteile zu zeigen:
„Euer Herr hat euch diesen Baum verboten, damit ihr nicht zu Engeln werdet oder ewig hier verweilt. Wahrlich, ich bin einer der euch rät.“
und er schwor beiden, so dass sie in die Irre geführt wurden. Als sie von der Frucht des Baumes aßen, sahen sie ihre Blöße und begannen, sich mit Blättern des Paradieses zu bedecken. (4) Und ihr Herr sprach zu ihnen:
„Habe ich euch nicht von diesem Baum verboten? Habe ich euch nicht gesagt, dass der Satan euer offenkundiger Feind ist?“
sagte er. Beide,
„Unser Herr! Wir haben uns selbst Unrecht getan. Wenn Du uns nicht vergibst und uns nicht gnädig bist, dann gehören wir zu den Verlierern.“
sagten sie
.“
(Al-A’raf, 7:22-23)
„
Der Teufel brachte beide von dort weg, er entfernte sie von ihrem Platz.
ı.”
(Sure 2, Vers 36)
„Allah (cc) sprach zu ihnen:
„Geht als Feinde gegeneinander hinab; ihr werdet euch eine Weile auf Erden niederlassen und dort leben. Dort werdet ihr leben, dort werdet ihr sterben und von dort werdet ihr auferweckt werden.“
sagte er/sie
.(5)
Ja, der Teufel erhob sich und suchte und sucht weiterhin Anhänger, die sich gegen Gott auflehnen. Die ersten, die ihm folgten, waren jedoch Adam und Eva, die Eltern der Menschheit. Sie aber wandten sich an Gott;
„Unser Herr! Wir haben uns selbst Unrecht getan. Wenn Du uns nicht vergibst und uns nicht gnädig bist, werden wir gewiss zu den Verlierern gehören.“
(Al-A’raf, 7:23)
Sie beteten und bereuten inbrünstig, und Allah nahm ihre Reue an. Er selbst, der Teufel, konnte jedoch seinen Stolz und seine Arroganz nicht überwinden und bereute nicht, und er wird dafür sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits die Strafe erleiden.
Fußnoten:
(1) Al-Hijr, 15:28-31; Al-Baqara, 2:34; Al-Isra, 17:61; Al-Kahf, 18:50; Sad, 38:71-74.
(2) Al-Hijr, 15:32-35; Al-A’raf, 7:12-13; Sad, 75-78.
(3) Al-Hijr, 15:36-40; Al-A’raf, 7:14-15; Sad, 38:79-82.
(4)
Al-A’raf
, 7:20-22; Tâhâ, 20:121.
(5)
Al-A’raf
, 7:24-25; Bakara, 2:36; Tâhâ, 20:123.
(6) Taha, 20:124-125; Al-Baqara, 2:38.
Mit Grüßen und Gebeten…
Islam im Dialog: Fragen und Antworten
