Ich bin Student; die Lehrbücher sind sehr teuer. Darf ich diese Bücher kopieren lassen, obwohl der Verlag dem nicht zustimmt? Ist es in Ordnung, Kopien der Original-CDs auf dem Markt anzufertigen? Aber auf den CDs steht „Urheberrecht vorbehalten“…
Lieber Bruder, / Liebe Schwester,
Urheberrecht,
Es handelt sich um die Erstellung eines Werkes durch einen Autor, der seine eigenen Ansichten niederschreibt oder Zitate von anderen verwendet und diese mit eigenen Beiträgen ergänzt. Mit Werk meinen wir hier einen Text oder eine Abhandlung, egal ob lang oder kurz, umfangreich oder knapp.
Die Übersetzung lautet:
Übersetzen bedeutet, ein Werk von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Bei einem übersetzten Werk gehört der Wortlaut dem Übersetzer, die Bedeutung jedoch dem Autor. Bei einem Originalwerk gehören sowohl Wortlaut als auch Bedeutung dem Autor, wobei dieser sich jedoch bei der Erstellung seines Werkes auch durch Zitate aus anderen Werken bedient haben kann.
Bevor ich jedoch zu anderen Fragen übergehe, möchte ich kurz einleitend darlegen, ob es im Islam Urheberrechte gibt oder nicht und welche Ansichten islamische Rechtsgelehrte zu diesem Thema haben.
Nach islamischem Recht hat ein Kaufvertrag fünf Bestandteile:
1)
Der Händler, also der Verkäufer,
2)
Der Kunde, also der Käufer,
3)
Müsmen, also Ware zum Verkauf,
4)
Der Kaufpreis, also der Preis der verkauften Ware,
5)
Sîga, das heißt Angebot und Annahme.
Ein Kaufvertrag, bei dem eines oder mehrere dieser fünf Elemente fehlen, ist nach islamischem Recht ungültig. Jedes dieser Elemente hat wiederum seine eigenen Bedingungen. Eine detaillierte Erläuterung dieser Bedingungen würde hier zu weit führen. Daher beschränke ich mich auf das dritte Element, das Ihre Frage am unmittelbarsten betrifft, nämlich…
Müsmen
Ich möchte kurz auf die Ware eingehen, die wir zum Verkauf anbieten.
Ware zu verkaufen
Das bedeutet, dass es sich nach hanafitischer Rechtsschule um eine greifbare, sichtbare und nützliche Ware handelt. Wenn etwas weder greifbar noch sichtbar und auch nicht nützlich ist, wird es nach hanafitischem Recht nicht als Eigentum betrachtet. Dies wird in Ed-Durru’l-Muntekâ, Ibn Abidin und allen anderen hanafitischen Rechtsbüchern so ausgedrückt.
Das Schufa-Recht
eines davon ist.
Wenn beispielsweise jemand Miteigentümer oder Nachbar eines Grundstücks ist, hat dieser Miteigentümer oder Nachbar das Recht, sich einzumischen und das Grundstück zum Verkaufspreis zu erwerben, wenn Sie versuchen, Ihren Anteil oder Ihr Grundstück zu verkaufen. Dies wird als … bezeichnet.
„Das Vorkaufsrecht“
wird genannt.
Nach islamischem Recht ist das Vorkaufsrecht nicht veräußerlich.
Also
Vorkaufsrecht
Wer ein solches Recht besitzt, kann es nicht an eine andere Person verkaufen.
Denn das Recht ist abstrakt, es ist ein Recht, das man nicht anfassen oder mit bloßem Auge sehen kann.
Das Urheberrecht gehört zu diesen Rechten. Es ist ein immaterielles Recht. Ein Buch kann verkauft werden. Wenn ich ein Buch, das jemand anderes geschrieben hat, oder ein Buch, das ich selbst geschrieben habe, handschriftlich kopiere, vervielfältige, kann ich diese Kopie, diese Abschrift an jemand anderen verkaufen. Hier liegt ein Verkauf vor, denn es gibt ein materielles Gut, das man anfassen und sehen kann. Aber das, was wir Urheberrecht nennen, gehört zu den oben beschriebenen immateriellen Rechten, und es kann nicht verkauft werden. Denn es fällt nicht unter die Definition eines Gutes.
Demnach kann ich von jedem Werk, das sich in meinem Besitz befindet, Fotokopien anfertigen oder es abdrucken lassen. Denn ich besitze ein Buch, und da ich der Eigentümer dieses Buches bin, kann ich mein Eigentum nach Belieben vervielfältigen und verkaufen.
Die Gelehrten der Zeit haben den Begriff des Eigentums erweitert und auch immaterielle und unsichtbare Dinge, die nützlich sind, in den Umfang des Eigentums aufgenommen und den Verkauf von Rechten wie Übersetzungen und Erfindungen für zulässig erklärt.
Auch in den Schafiitischen Schriften wird der Nutzen als Vermögen betrachtet.
(Halil GÜNENÇ, Fatwas zu aktuellen Fragen – Teil I)
Der Kauf von Raubkopien oder -büchern ist nicht verboten. Wir raten jedoch davon ab, da dies, wenn auch indirekt, dem ursprünglichen Eigentümer schadet.
Mit Grüßen und Gebeten…
Islam im Dialog: Fragen und Antworten
