– Ich ärgerte mich darüber, dass Christen Gott – Gott bewahre – als Vater bezeichnen, und hielt das für eine Erfindung. Doch neulich las ich Bücher von Muhyiddin Ibn Arabi und Muhammad Hamidullah, in denen sie Beispiele aus der Bibel anführten und sagten, dass Jesus (Friede sei mit ihm) Gott als Vater bezeichnet habe. Ich war schockiert; wie kann das sein?
Lieber Bruder, / Liebe Schwester,
– Propheten berücksichtigen mehr als alle anderen die Verständnisebene ihrer Zuhörer und sprechen entsprechend deren Fassungsvermögen. Sie verwenden auch die in ihrem Umfeld gebräuchlichen, metaphorischen Ausdrücke. Dies wird sowohl im Koran als auch in den Hadithen erwähnt.
– Da frühere Gemeinschaften sehr primitiv waren, wurde Gott als Erzieher (wie der Vater als Erzieher der Familie) bezeichnet, und in diesem übertragenen Sinne wurde er „EB = Vater“ genannt. Die Bezeichnung, die Jesus für Gott verwendete…
„EB“
Das Wort ist auch eine solche Metapher.
– Das Wort Gott/Gottheit in der Bibel:
a)
Wurde für MELEK verwendet.
(siehe Sifru’l-Kudat: 13/21-22).
b)
Es wurde für den Richter verwendet.
(vgl. Exodus 22,9; Psalm 82,6).
c)
Auch für die Honoratioren/die Oberschicht wurde es verwendet.
(siehe Psalm 138,1).
d)
Es wurde für Propheten verwendet. Als Beispiel übersetzen wir hier den entsprechenden arabischen Ausdruck:
„Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich zum Gott für Pharao gemacht, und dein Bruder Aaron soll dein Prophet sein.“
(siehe Sifru’l-huruc:1/7).
– Solche Ausdrücke sind allesamt Metaphern. Sie wurden verwendet, um auszudrücken, dass sie die Stellvertreter Gottes, seine Repräsentanten und Vollstrecker seiner Gesetze auf Erden sind.
Asaf richtet sich mit folgenden Worten an die Richter:
„Ich sage euch: Ihr seid alle Götter und Söhne des Allerhöchsten (Gottes).“
(Psalm 82,6)
– Jesus sagt angesichts der Ablehnung seiner Messianität und Prophetenschaft durch die Juden: „Ich sage euch dies, aber ihr glaubt nicht. Doch die Werke, die ich im Namen meines Vaters tue, bezeugen meine Wahrheit. Dennoch glaubt ihr nicht.“
[Johannesevangelium: 10 (Das zehnte Kapitel) / 30].
Hier ist es,
„Eb = Vater“
Wort
„der erziehende“ HERR
Es wurde in diesem Sinne verwendet, denn seine Taten und Wunder sind das Ergebnis einer Erziehung, die Gott ihm zuteilwerden ließ.
– Ebenfalls am selben Ort
„Ich und der Vater sind eins.“
Es wird die Aussage wiedergegeben: „Was ich sage, ist das, was Gott mir offenbart hat. Mir zu glauben und mir zu gehorchen, ist dasselbe wie Gott zu glauben und ihm zu gehorchen.“ Dies steht im Koran.
„Wer dem Propheten gehorcht, der gehorcht in Wahrheit Allah.“
(Nisa, 4/80)
ist eine andere Formulierung des Verses mit der Bedeutung:
Mit Grüßen und Gebeten…
Islam im Dialog: Fragen und Antworten
