Lieber Bruder, / Liebe Schwester,
Yunus Emre gehört zu den großen Persönlichkeiten des Sufismus und hat keine Verbindung zum Alevitentum.
Yunus Emre: (1241?-1321?)
Über sein Leben gibt es keine gesicherten Informationen. Nach neueren Forschungen wird angenommen, dass er zwischen 1240/1241 und 1320/1321 gelebt hat. Seinen Gedichten und den überlieferten Anekdoten zufolge genoss er eine gute Ausbildung. Er schloss sich dem Derwischorden von Taptuk Emre an und erhielt dort eine sufische Erziehung. Um die Bevölkerung zu belehren, bereiste er verschiedene Gegenden. Seine Gedichte dienten ihm dabei als Mittel der Belehrung. Er traf Mevlana. Nach Jahren im Exil kehrte er in sein Geburtsdorf Sarıköy im Bezirk Mihalıççık in Eskişehir zurück, wo er verstarb.
Später wurde hier ein Mausoleum für ihn errichtet. Es gibt Überlieferungen, dass er an vielen Orten in Anatolien begraben liegt oder dort ein Ehrengrab hat.
Yunus Emre ist einer der größten Dichter der türkischen Literatur.
Er hat viele nachfolgende Dichter beeinflusst. Die von ihm verwendete türkische Sprache, die von ihm behandelten Themen, die Schlichtheit und Einfachheit seiner Gedichte reichen aus, um zu beweisen, welch großer Dichter er war.
Yunus, der in einigen seiner Gedichte auch den Aruz (eine traditionelle türkische Versform) ausprobierte, zeigte sein eigentliches dichterisches Talent in seinen in Silben verfassten Gedichten der Gattungen Ilahi, Nefes und Semai. Seine Gedichte wurden von zahlreichen Forschern gesammelt, zusammengestellt und veröffentlicht. Der vergleichende Text seines Dîvân wurde von Dr. Mustafa Tatçı herausgegeben.
Beispiele aus seinen Gedichten
GOTTESLIEBE
Was wollen sie mit der vergänglichen Welt, wenn sie die Liebe zu Gott haben?
Oder sie vergehen im Blut, solange diese Freundschaftsliebe besteht.
Wer mit Gott ist, dessen Werk ist Güte.
Was sollen sie denn noch anstreben, wenn sie doch die Liebe zu Gott haben?
Seht, bei Gott, sie wollen dieses Volk nicht, den schönen Gott.
Was sollen sie mit Hab und Gut, wenn sie die Liebe zu Gott haben?
Hört, ihr Liebenden, möge dieses Wort euch glücklich machen.
Was soll man machen, wenn Sohn und Tochter Gottesliebe haben?
Yunus, sieh dich selbst an, verrichte deine Gebete und beraube dich nicht selbst.
Gib dein Herz niemandem außer Gott hin, solange du Gottesliebe hast.
DIE LIEBE IST WIE EINE SONNE
Hört, ihr Freunde, die Liebe gleicht einer Sonne.
Ein Herz ohne Liebe gleicht einem Stein.Was im steinernen Herzen wächst, das Gift spuckt die Zunge aus.
Selbst sanfte Worte klingen wie Krieg.Die Liebe ist da, das Herz brennt, wird weich und schmilzt wie Wachs.
Steinerne Herzen gleichen einem finsteren, rauen Winter.Ob am Tor des Sultans, ob in der Urkunde des Heiligen.
Der Stern der Liebenden gleicht einem stets wachsamen Feldwebel.Der gleiche Ehrgeiz ist ihm geblieben, er ist seinem Ego verfallen.
Er ähnelt einem ungestümen Genossen, der sich selbst zum Feind geworden ist.Liebe ist der Blasebalg der Macht, sie lässt die Liebenden brodeln.
Wie viele Kapitäne er schon über Bord geworfen hat, die aussahen wie Silber.Das verliebte Herz findet keine Ruhe, bis es seinen Geliebten gefunden hat.
Es gibt keine Entscheidung auf der Welt, die einem Vogel im Flug gleicht.Wer leugnet, kennt sein Wort nicht und kommt nicht weit.
Womit soll ich es vergleichen, es gleicht einem unverständlichen Traum.Was braucht Yunus, der schon so spät ist, noch von diesem Handwerk?
Die Liebe braucht keinen Anfang, sie gleicht einem Derwisch.
KOMM UND SIEH, WAS DIE LIEBE MIT MIR GEMACHT HAT
Mein Herz ist einer Liebe verfallen, komm und sieh, was die Liebe mit mir gemacht hat.
Ich habe meinen Kopf in den Kampf gegeben, komm und sieh, was die Liebe mit mir gemacht hat.
Ich wandere umher, die Liebe hat mich blutig gefärbt.
Weder weise noch verrückt bin ich, komm und sieh, was die Liebe mit mir gemacht hat.
Ich wandere von Stadt zu Stadt und frage nach Freunden von Sprache zu Sprache.
Wer weiß, wie es mir in der Fremde geht, komm und sieh, was die Liebe mit mir gemacht hat.
Mein Gesicht ist gelb, meine Augen tränen, meine Brust ist zerrissen, mein Herz ist gebrochen.
O du mein leidender Bruder, der du mein Leid verstehst, komm und sieh, was die Liebe mit mir gemacht hat.
In der Fremde wandle ich, den Freund im Traum ich sehe.
Ich wache auf und werde verrückt, komm und sieh, was die Liebe mit mir gemacht hat.
Manchmal staube ich wie die Erde, manchmal wehe ich wie der Wind.
Manchmal kommen meine Tränen wie Fluten, sieh, was die Liebe mit mir gemacht hat.
Meine Tränen fließen wie Bäche, mein leidendes Herz ist wie ein Gebirge.
Mein Scheich, ich weine und klage, komm und sieh, was die Liebe mit mir gemacht hat.
Entweder nimm meine Hand und hilf mir auf, oder lass mich zu dir gelangen.
Du hast mich so viel weinen lassen, bring mich zum Lachen, komm und sieh, was die Liebe mit mir gemacht hat.
Ich bin der hilflose Yunus, von Kopf bis Fuß verwundet.
Ich irre in der Stadt meines Freundes umher, komm und sieh, was die Liebe mit mir gemacht hat.
Mit Grüßen und Gebeten…
Islam im Dialog: Fragen und Antworten
