Lieber Bruder, / Liebe Schwester,
Cahiz,
Er gehört zu den Gelehrten der Mu’taziliten. Bei der Lektüre seiner Werke können seine mit der Ahl as-Sunna übereinstimmenden Ansichten genutzt werden.
Das Werk mit dem Titel „Er-Red ale’n-Nasârâ ve’l-Yehûd“:
In dieser Widerlegung beantwortet Câhiz sechs Fragen, die Christen aufgeworfen haben, die behaupten, die Informationen des Korans über Juden und Christen seien falsch.
Das Hauptmerkmal des Werkes ist,
Die Beantwortung dieser Frage soll den Christen, die den Islam verunglimpfen, zeigen, dass ihre eigene Religion keine Grundlage für eine Verteidigung hat.
Ein weiteres Merkmal ist, dass es Informationen über die soziale Situation von Nicht-Muslimen in der Zeit vom Aufkommen des Islam bis zum 9. Jahrhundert n. Chr. liefert.
Der Originaltext von Câhiz‘ Widerlegung ist nicht erhalten geblieben. Es existieren lediglich einige von Ubeydullah b. Hassan ausgewählte Fragmente. Das Werk befindet sich in der Azhar-Bibliothek und der Ahmed-Teymur-Pascha-Bibliothek.
Ein Großteil der vorliegenden Widerlegung findet sich am Rande von Müberreds Werk al-Kâmil und später in Selasü resâil, herausgegeben von J. Finkel. Finkel veröffentlichte diese Widerlegung
„Eine Abhandlung von Al-Dschāhiz“
wurde von IS Allouche unter dem Titel ins Englische übersetzt, basierend auf der Veröffentlichung von J. Finkel.
„Eine christlich-muslimische Polemik im 9. Jahrhundert“
Die kritische Ausgabe des Werkes, das unter dem Titel ins Französische übersetzt wurde, wurde von Abdüsselâm Hârûn und Muhammed Abdullah eş-Şerkavî erstellt und von Osman Cilacı aus dieser Ausgabe übersetzt.
„Ablehnung des Christentums“
wurde mit dem Titel ins Türkische übersetzt.
(siehe TDV İslam Ansiklopedisi, Istanbul – 1993, Artikel CAHİZ, VII/22)
Mit Grüßen und Gebeten…
Islam im Dialog: Fragen und Antworten
