– An manchen Orten sieht man einen Spruch, der besagt: „Hütet euch vor den Vavs.“ Es heißt, dies sei ein Hadith. Gibt es einen solchen Hadith, und was sind diese Vavs?
Lieber Bruder, / Liebe Schwester,
An der Westwand der Großen Moschee von Bursa befindet sich folgende Inschrift:
Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Hütet euch vor den Waw-Buchstaben.“ Der Gesandte Gottes sprach die Wahrheit.
Der Prophet, Friede sei mit ihm.
„Hütet euch vor den Vāwāt!“ / „Seid auf der Hut vor den Vāwāt!“
So sprach er. Der Gesandte Gottes sprach die Wahrheit.
Hier wird angegeben, dass es sich bei diesem Ausspruch um einen Hadith handelt.
Jedoch,
Vorsicht vor Wirbeln!
im Sinne von
Wir konnten keine Hadith-Überlieferung finden.
In einigen Ratgeberbüchern, Kommentaren und sogar in Werken zur islamischen Jurisprudenz wird diese Aussage ohne Angabe, ob es sich um einen Hadith handelt, und ohne Erklärung, wem sie zugeschrieben wird, erwähnt.
„Hütet euch vor den Wölfen“, heißt es.
Damit wurde auf einige Wörter hingewiesen, die mit dem Buchstaben Vav beginnen, und es wurde davor gewarnt, in diesen Angelegenheiten sensibler zu sein.
Zum Beispiel ist eines davon wie folgt:
Es heißt: „Hütet euch vor den Wāw-Wörtern“, d.h. hütet euch vor den Bedeutungen von Wörtern, die mit einem Wāw beginnen, wie z.B. „Wilāya“ (Herrschaft, Provinz), „Wizāra“ (Ministerium), „Wasāya“ (Vormundschaft), „Wakāla“ (Agentur) und „Wadīʿa“ (Depot).
„Hütet euch vor den Waw-Buchstaben.“
Es wurde gesagt. Das heißt, Vormundschaft, deren erster Buchstabe Vav ist.
(Vormundschaft, Gouverneursamt),
Ministerium
(das Ministeramt),
Testament, Vollmacht und Treuhand
(Treuhand)
Hüten Sie sich vor den Verpflichtungen, die sich aus ihren Worten ergeben.
(Bursevi, Ruhu’l-beyan, Auslegung des ersten Verses der Sure Al-Isra)
Im Wesentlichen ist dies eine wichtige Ermahnung. Sie warnt die Menschen davor, Dinge mit großer Verantwortung zu tun, und fordert sie auf, viel vorsichtiger zu sein, wenn sie diese Dinge tun müssen, und
„Seien Sie nicht zu bereitwillig, Aufgaben anzunehmen, die mit ‚Vav‘ beginnen, seien Sie sehr vorsichtig, und wenn Ihnen diese Aufgaben übertragen werden, erledigen Sie sie mit noch größerer Sorgfalt.“
Das ist gemeint.
Zusammenfassend,
Das ist ein schönes Sprichwort, aber ein
dass wir es nicht als Hadith finden konnten
Um es noch einmal zu sagen.
Mit Grüßen und Gebeten…
Islam im Dialog: Fragen und Antworten
