Lieber Bruder, / Liebe Schwester,
Soweit wir sehen können, wurde in der betreffenden Hadith-Überlieferung das Wort durch das Wort ersetzt. Demnach könnte die Übersetzung des Hadith auch wie folgt lauten:
Der Eintritt in den Islam, das Muslimwerden, bedeutet zweifellos auch die Hingabe an Gott. Diese Hingabe bedeutet, den Islam, angefangen bei den Glaubens- und Islamgrundsätzen, die aus Gottes Geboten und Verboten bestehen, zum Leitfaden des eigenen Lebens zu machen.
Tatsächlich findet sich in einigen Überlieferungen auch die Formulierung „stattdessen“. Dies deutet darauf hin, dass dies die beabsichtigte Bedeutung des Hadith ist.
Die Formulierungen der Verse in der Bedeutung des Hadith werden ebenfalls zum Verständnis des Hadith beitragen.
Mit Grüßen und Gebeten…
Islam im Dialog: Fragen und Antworten
