– Könnten Sie mich darüber informieren?
Lieber Bruder, / Liebe Schwester,
Diejenigen, die diese Behauptung aufstellen, führen als Beweis die Aussage von Imam Azam an, dass diejenigen, die die Sure Al-Fatiha nicht kennen, sie – bis sie sie lernen – auch auf Persisch anstatt auf Arabisch rezitieren dürfen. Der Imam…
„Gegen Arabisierung“
Selbst religiös ungebildet zu sein, reicht nicht aus, um das zu behaupten. In den klaren Versen des Korans…
„Der Koran wurde in arabischer Sprache herabgesandt.“
Eine solche Absurdität zu äußern, obwohl man die Wahrheit kennt, birgt in der Tat ein religiöses Risiko.
Eigentlich ist die Sache so klar, dass man kaum noch etwas dazu sagen muss. Denn nach diesen Absurditäten,
„Wer sich an den Koran hält, betreibt Arabismus, wer an den arabischen Propheten Mohammed (Friede sei mit ihm) glaubt, betreibt Arabismus, wer seine Treue zur Sunna ausdrückt, betreibt Arabismus.“
bedeutet.
Es ist hilfreich, die Ansichten von Bediüzzaman zu diesem Thema – in Kurzform – darzulegen:
„Imam-ı Azam hat im Gegensatz zu anderen Imamen gesagt: Wenn es nötig ist, ist es an Orten weit entfernt vom Zentrum des Islam, für diejenigen, die kein Arabisch können, erlaubt, anstelle der Fatiha deren persische Übersetzung zu rezitieren, soweit es notwendig ist. Also, wir sind auch in Not, wir können sie auf Türkisch rezitieren. Jedoch haben die großen Imame der Hanafitischen Rechtsschule und die zwölf anderen großen Rechtsgelehrten im Gegensatz zu dieser Fatwa von Imam-ı Azam geurteilt. Die Hauptstraße der islamischen Welt ist die Straße der Imame, die die Mehrheit bilden. Diese große Ummah kann nur auf der Hauptstraße gehen. Diejenigen, die die Menschen auf schmale Wege führen, führen sie vom Weg ab.“
(siehe Briefe, S. 406).
Laut Bediüzzaman,
Das Rechtsgutachten von Imam-ı Azam
in fünffacher Hinsicht besonders
weist eine Besonderheit auf:
Erstens:
Es ist für diejenigen gedacht, die weit entfernt von islamischen Zentren leben.
Zweitens:
Es kommt auf den tatsächlichen Bedarf an.
Drittens:
Einer Überlieferung zufolge ist sie der persischen Sprache vorbehalten, die als die Sprache der Bewohner des Paradieses gilt.
Viertens:
Es wurde eine Ausnahmeregelung speziell für die Fatiha-Sure erlassen, damit diejenigen, die die Fatiha nicht kennen, das Gebet nicht aufgeben.
Fünftens:
Diese Fatwa,
mit einem islamischen Eifer, der aus der Stärke des Glaubens entspringt
, Sie wurde denjenigen gewährt, die die Fatiha nicht kennen, zumindest aber den Wunsch haben, ihre heilige Bedeutung zu verstehen.
Jedoch / Hingegen / Allerdings
verursacht durch Glaubensschwäche
und
negativer Nationalismus / Rassismus
aus seiner/ihrer Idee entstanden
Der Hass auf die arabische Sprache
und ein Zeichen für Glaubensschwäche
im Einklang mit diesem Zerstörungswillen, die Suren und andere heilige Worte
Die arabische Originalfassung aufzugeben bedeutet, die Religion aufzugeben.
(siehe ebenda).
Mit Grüßen und Gebeten…
Islam im Dialog: Fragen und Antworten
