Vores kære bror,
“For at skrive bøger med egne hænder og tjene lidt penge:”
‘Det er fra Gud.’
Ve dem, som har skrevet det! Ve dem, som har skrevet det med deres hænder! Ve dem, som har tjent sig til det med deres synd!
(Al-Baqara, 2:79)
De skrev Guds bog med syndige hænder og derefter
“Dette er fra Gud.”
Ve dem, som sagde: “Vi vil sælge den til en uvidende stamme, som ikke kender dens indhold, for en ubetydelig verdslig pris.” Ve dem, som skrev bogen med egne hænder og derefter solgte den og spiste af dens indtægt, modsat af, hvad Gud nedstillede! Ve dem, som begik fejl og begik synder!
Dette vers henviser til en anden gruppe jøder. Det drejer sig om jødiske lærde, der fremstiller løgne mod Gud for at uretmæssigt tilegne sig andres ejendom, og som fører uvidende mennesker i villfarelse ved at fremstille det, de selv har skrevet, som Guds ord. De slettede profet Muhammeds (fredes velsignelser og salater over ham) egenskaber i Tora og erstattede dem med ting, der appellerede til folk. De fremstillede også deres egne fortolkninger som åbenbaringer fra Gud. På denne måde begik de løgn og bagvagt mod Gud. Derfor fortjener de straffen fra helvede.
Som nævnt i verset, og
“Dejligt, at det gik så godt”
som oversættes til
“veylün”
Ordet er blevet fortolket på forskellige måder af exegeter.
Ifølge Dehhak, som citerer Abdullah ibn Abbas, er meningen med dette ord:
“Måtte de lide!”
betyder det.
Ifølge Abu Iyad er det dog navnet på en brønd, hvori helvedesdømtes blod og pus flyder. Ifølge denne forklaring er betydningen af ordet…
“Måtte de falde ned i en tjærebjerg”
betyder det.
Abu Saki al-Hudri fortæller, at Profeten (fred og velsignelser være med ham) forklarede dette ord på følgende måde:
“Vejl er en dal i helvede. En vantroende ruller i fyrretyve år nedad, før han når helt til bunden.”
(1)
Det siges også, at profeten Muhammed (fred og velsignelser over ham) har sagt om Veyİ, at han er et bjerg i helvete, baseret på en overlevering fra Osman (ra).
Ifølge disse forklaringer er Taberis fortolkning af versets betydning:
“Til de jøder, der skrev bogen med egne hænder og derefter påstod, at den kom fra Gud, skal der komme straf i Veyl-brønden i helvedes dybder, hvor de skal drikke blod og pus.”
har sagt, at det betyder.
Versen nævner, at de jødiske skriftlærde, i stræben efter materielle gevinster, skrev ting ned med egne hænder, som ikke var fra Guds bog, og fremstillede dem som om de var fra Guds bog. Især
“De skrev med egne hænder”
Udtalelsen af udtrykket er ment til at angive, at de selv har foretaget denne handling, og at de ikke har ladet andre, som er uvidende, gøre det i deres sted. Dette viser, at de, der har foretaget denne handling, har gjort det fuldstændig og bevidst i hemmelighed for andre.(2)
Fodnoter:
1. Tirmizi. K. Tefsir el-Kur’an, sure 21. Hadis nr. 3164/Ahmed K Ilanbcl Müsnetl c3, s. 75
2. Abu Ja’far Muhammad ibn Jarir al-Tabari, Tabari-kommentaren, Hisar Yayınevi: 1/253-254.
Med hilsen og velsignelser…
Islam i spørgsmål og svar
