– 2:97 Sig (til jøderne): Den, der er fjende af Gabriel, skal vide, at det er Han, der har sendt Koranen ned i dit hjerte med Allahs tilladelse, som bekræfter de tidligere bøger og er en vejviser og glædelig budbringer for de troende.
Spørgsmål:
– Burde profeten Muhammed ikke have sagt “Det er Han, der har nedsendt Koranen til mit hjerte”, efter at han fik besked om at “sige”?
– Er der grammatiske fejl i denne vers?
– Hvordan skal vi forstå dette vers?
Vores kære bror,
Der er ingen fejl i dette vers.
Koranen anvender alle stilistiske træk ved sproget på den mest effektive måde i den guddommelige tekst.
Udtrykket her er, for at sige det mildt, i citatform og gengiver ord for ord, hvad den almægtige Gud selv har sagt.
Udtalelsen lyder omtrentligvis som følger:
“Fortæl eller sig det ord, som jeg har sagt: Den, der er fjende af Gabriel, skal vide, at det er ham, som med Allahs tilladelse har nedsendt Koranen til dit hjerte, som en bekræftelse af de tidligere bøger, som en vejledning og glædelig nyhed for de troende.”
Med hilsen og velsignelser…
Islam i spørgsmål og svar
