Vores kære bror,
ordet betyder.
Guds navne og attributter er som indbyrdes overlappende cirkler, der indikerer hinanden afhængigt af konteksten. Når man for eksempel nævner Guds navn, husker man automatisk også på hans attributter og andre navne, da disse er uadskillelige.
På samme måde udtrykker ordet, når det bruges om andre, kun betydninger som ejer, opdrager osv. Men når det bruges om Gud, omfatter det også mange af de attributter og navne, som vi lige har nævnt.
Fordi den, der er universets opfostrer, er også den, der giver det liv.
Fordi det kræver forudgående skabelse. Det siges ikke om noget, der ikke eksisterer.
Det vil sige, at navnet indeholder disse navne og adjektiver af natur.
Uden tvivl er den mest fremtrædende egenskab af en vis Gud, at Han er vis. For visdom betyder at placere og anvende alt på det rette sted. Dette udtrykker en balance. Og dette er retfærdighed i sig selv.
Det ser ud til, at der ved nævnelsen af Guds navn er lagt vægt på en attribut, der passer til den position, som Gud indtager, snarere end på den bogstavelige betydning af navnet.
For eksempel er ordet “Rabb” i vers 13 af sura Al-Jinn, som angiver, at djævlene troede på grund af åbenbaringen, passende i denne sammenhæng. Fordi omtalen af åbenbaringen bringer guddommelige/religiøse budbringelser i tankerne.
– I vers 26 af sura Seba er betydningen givet ved at tilpasse verbet, som findes i versets tekst, til tyrkisk. Ordet “Yoksa” har ikke den betydning.
Den relevante vers oversættes som følger:
Uanset om det i verset formuleres på en måde, der passer til det tyrkiske sprog, eller i overensstemmelse med den arabiske udtryksform, så er udtrykket i begge tilfælde:
Med hilsen og velsignelser…
Islam i spørgsmål og svar
